08. september 2003 - 14:58Der er
11 kommentarer og 1 løsning
Webside på flere sprog
Hej Eksperter,
Jeg sidder foran en opgave, hvor en hjemmeside skal redesignes. Den eksisterer pt. i 2 sprog, men kan meget vel skulle køre i 4 om kort tid.
Jeg vil derfor gerne lave en database løsning til formålet.
Jeg kunne naturligvis godt sidde og "fedte" en sammen selv, men jeg er temmelig sikker på, at det nok ikke er første gang denne opgave skal løftes.
Hvad har i af erfaringer med forskellige værktøjer og løsninger? Der må gerne anvendes kommercielle løsninger.
Idéen er at have en "skal" (=frameset + asp + css) til at styre layoutet og blot have alle tekster i en database.
Siden har ca. 2000 besøgende pr. mådned, så performance er ikke kritisk pt., men løsningen skal naturligvis ikke være sløv i sig selv.
Krav: 1. Let at vedlige holde - også for ikke så tekniske brugere, så "INSERT INTO ..." kan ikke anvendes. 2. TCO skal være rimeligt, så løsninger til kr. 50.000+ er heller ikke attraktive. 3. Kombination af GUI samt adgang til at kode selv. GUI'en skal ikke lege fætter Mr. Clippy og smadre/redigere alt for meget! 4. Skal kunne køre på IIS5 (dvs. Window 2000 server).
I lang tid har samarbejdsbranchen fokuseret på at forbedre enhedsfunktioner – bedre kameraer, klarere lyd og smartere software. Men den virkelige forvandling handler ikke om funktioner.
Hvordan ligger prislejet på sådan en opgave? Kom med et fornuftigt bud...
Synes godt om
Slettet bruger
08. september 2003 - 18:32#5
Det lyder som om du efterlyser et CMS. Jeg arbejder til daglig med et system der er open source, og kan hostes fra hvilken som helst server, blot den understøtter Php og mySQL. Systemet har indbygget sprogstyring, brugerstyring, skabelonopbygning osv.
Hvis du er interesseret i at høre nærmere kan jeg kontaktes på admin@flashfaq.dk
Hvis det er mig i spørger om prislejet på sådan en opgave, så vil den vil ligge et sted mellem 0 og kr. 25.000,- i software samt et passende antal timer for at lære at benytte software samt designe layout og redigere indhold.
Tidsforbruget vil formodentlig ligge på 2-400 timer - heri indberegnet design fra ekstern designer, tekst redigering på engelsk med efterfølgende ekstern oversættelse til de resterende sprog. Denne del er allerede "in-house".
Jeg har en idé om, at løsninger i denne størrelsesorden - såfremt de købes "ude i byen" - koster i omegnen af 75.000-150.000 kr. fra et anerkendt designfirma. Det kan muligvis gøres billigere, men nok ikke hvis det skal være seriøst, med dokumentation, CMS interface osv.
Det er altså ikke et "Jeg er 16 år kan kan skrive D-HTML"-løsning vi er i gang med. Dette skriver jeg, bare for at imødegå tanker som "det kan da sagtens køres for meget mindre.
Jeg har lavet en del løsninger som det du søger. Hvor blandt andet en håndværker har fået mulighed for selv at redigerer hans hjemmeside.
De hjemmesider jeg laver er det muligt for selv at tilføje de forskellige ting. Men alt er sat op lige som når man sender en email. Hvor der er felter til overskrift, indhold osv.. Selvfølgelig pædogorisk bygget op - så alle kan finde ud af det
Pt. er opgaven nået til stadiet hvor jeg og salgschefen har vedtaget strukturen for siden.
Dette skal nu resultere en i kravspec til CMS systemet. Pt. kigger vi på Media2's løsning og skal have et møde med dem. Løsningen incl. shop osv. koster ca. 25.000,-
Jeg vil ikke gå i gang med at kontakte enkelt personer i dette forum. Hvis nogen har "noget at byde på" så skriv (evt. i miniprofilen) hvilken baggrund I har, hvilke referencer og hvor I har arbejdet. Så tager jeg den derfra.
Glemte lige: Vi har vedtaget at løsningen skal kunne følgende..
Vi skriver/designer siden i ex. Engelsk.
Vi skal så - enten vha. et Web interface eller som tekster i et eller andet export format, kunne få oversat *kun* teksterne til andre sprog. Dvs. oversætteren ser kun teksten og AL formattering bliver først lagt på når teksterne lægges i databasen igen. Oversætteren må altså IKKE sidde og ændre på layoutet samtidig.
Hvis der laves ændringer i "masteren" skal dette logges, og der skal være følgende muligheder: 1) Accepter som eneste ændring (ex. slåfejl der er rettet) 2) Få ænret samme tekster i alle andre sprog og godkend rettelser, så alle sprogversion atter er "synkrone".
Enkelte sider skal kunne være fælles, dvs. vises kun på ex. engelsk
Enelte sider skal kunne udelades på nogle sprog.
Nogle sprog skal kunne have specielle sider.
Ikke en triviel opgave, men ikke et urimeligt krav.
Da jeg ikke har fået noget svar der lever op til vores krav, lukkes spm. hermed.
Synes godt om
Ny brugerNybegynder
Din løsning...
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
