opslag i ordbog

#1 er meget nem. Kan kodes med en simpel lille løkke.

#2 er absolut ikke nem. Det hedder teknisk set "lemmatisering" og
er en meget krævende process at lave korrekt.

jeg selv løst #1 ved hjælp af Regex.Replace fra System.Text.RegularExpressions.
Det er klart at #2 ikke er nem, men der må være nogen der har erfaring med "lemmatisering". Måske findes der en metode der tager højde for 90% af tilfældende, eller en smart måde at designe databasen så den er klar over hvordan det specifikke ord bøjes?

For at illustere nogle af problemerne, så betragt følgende 2 sætninger:
  Det er svært at huse så mange flygtninge.
  Der lå 3 huse i udkanten af byen.

Bedste/nemmeste 90% løsning er nok at lave en lille tabel med:

grundform afledtform
hus      huse
hus      huset
hus      husets
hus      husenes

Og så slå op i den tabel og find grundform.

Den vil ikke være entydig.

Og den vil være stor.

Men rent programmeringsmæssigt er den ihvertfald til at overskue.

[hvis du er interesseret i en betalings-løsning så kender jeg nogen
der kender nogen der arbejder professionelt med den slags]

En betalings-løsning kan godt komme på tale.

Folkene bag http://www.termplus.dk/ ved rigtigt meget om den slags
sprog-teknologi.

Og lad os kalde det et svar.

OK ?