Avatar billede rdc Nybegynder
28. september 2003 - 20:03 Der er 11 kommentarer og
1 løsning

Rette tysk oversættel (plz.. hjælp)

Hej allesammen jeg har oversat 11 sætninger, som jeg skal aflevere imorgen, vil i ikke nok rette dem?


På dansk:
1. Schwarzwald er et kendt bjergområde i Tyskland.
2. Området er bl.a. kendt for sine mange soltimer.
3. I intet andet bjergområde kan man vandre så godt.
4. Her ligger også en gammel middelalderlig by, Freiburg.
5. På torvet står en stor kirke, das Freiburger Münster.
6. Hvert år finder en hyggelig vinfest sted.
7. Her kan man prøve et lille glas af årets vin.
8. Vinen kommer først og fremmest fra et berømt klippeområde, Kaiserstuhl.
9. Die Dreisam er en lille flod, der løber gennem byen.
10. Freiburg ligger i et smukt hjørne af Tyskland.
11. Med et hurtigt tog varer det kun en halv time, så er man i Schweiz.


på tysk:
1.Schwarzwald ist ein bekanntes Gebirge in Deutschland.
2.Die Gebiet ist u. a. bekannt für seine viele Sonnetimen.
3.In kein anderen Gebirge kann man wandern so gut.
4.Hier liegt auch eine alte mittelalterliche Stadt, Freiburg.
5.Auf dem Markt steht ein großer Kirche, das Freiburger Münster.
6.Jedem Jahr befinden gemütliche Weinfeste Stelle.
7.Hier kann man Anprobe ein kleinen Glas über dem Jahres wein.
8.Der Wein kommt vor allem von eines berühmt Klippegebiet, Kaiserstuhl.
9.Die Dreisam ist ein kleiner Fluß, wie laufen durch der Stadt.
10.Freiburg liegt in eines schönes Ecke auf Deutschland.
11.Mit ein schneller Zug dauern es nur ein halb timen, dann man ist in Schweiz.
Avatar billede erikjacobsen Ekspert
28. september 2003 - 20:04 #1
mon ikke en "time" hedder "Stunde" ;)
Avatar billede rdc Nybegynder
28. september 2003 - 20:07 #2
jo det er også rigtigt, er der ikke andre fejl, siden du siger det?
Avatar billede riversen Nybegynder
28. september 2003 - 20:07 #3
2. Das Gebiet (går ud fra Gebiet er intetkøn, da det starter på Ge)
3. wandern tilsidst...mener det er pga. navneform

kan være jeg lige vender tilbage...
Avatar billede erikjacobsen Ekspert
28. september 2003 - 20:08 #4
jo, jo, der er andre fejl *g*  Men det er jo din opgave.
Avatar billede rdc Nybegynder
28. september 2003 - 20:10 #5
tak riversen, kan du udmiddelbart se andre fejl?
Avatar billede riversen Nybegynder
28. september 2003 - 20:15 #6
hovedreglen er at ord der ender på e er hunkøn så vidt jeg husker...dvs du har en fejl i 10'eren, hvis ikke jeg husker forkert
Avatar billede ebe Praktikant
28. september 2003 - 20:17 #7
1.Schwarzwald ist ein bekanntes Gebirge in Deutschland.
2.Das Gebiet ist u. a.  für seine viele Sonnenstunden bekannt.
3.In keinem anderen Gebirge kann man  so gut wandern.
4.Hier liegt auch eine alte mittelalterliche Stadt, Freiburg.
5.Auf dem Markt steht ein großer Kirche, das Freiburger Münster.
6.Jedes Jahr finden gemütliche Weinfeste statt.
7.Hier kann man ein kleinen Glas des Weines dieses Jahres probieren.
8.Der Wein kommt vor allem aus einem berühmten Felsengebiet, dem Kaiserstuhl.
9.Die Dreisam ist ein kleiner Fluß, dder durch die Stadt fliesst.
10.Freiburg liegt in einer schönen Ecke Deutschlands.
11.Mit einem schnellen Zug dauert es nur eine halbe Stunde, bis man  in der Schweiz ist.

Normalt er jeg ikke meget for at lave lektier, men du har jo prøvet selv først!! :)
Avatar billede rdc Nybegynder
28. september 2003 - 20:22 #8
Tusind tak ebe, opretter du ikke et svar..

Hvad for du normalt i karakter i skolen?
Avatar billede ebe Praktikant
28. september 2003 - 20:29 #9
´a er skam langt over skolealderen *lol*
men jeg er tysker!
Avatar billede rdc Nybegynder
28. september 2003 - 20:35 #10
hehe, ok. Så skal jeg nok regne med et 11-13 tal, gid jeg også var tysker et par år.
Avatar billede ebe Praktikant
28. september 2003 - 20:35 #11
forresten: "des weines dieses jahres" kalder man "des heurigen"
Avatar billede ebe Praktikant
28. september 2003 - 20:36 #12
jeg ved ikke hvad du får i karakter, men prøv at kigge på kasuserne, så lærer du også noget af det samtidigt! *s*
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester