Avatar billede -sloth- Nybegynder
07. oktober 2003 - 19:34 Der er 7 kommentarer og
1 løsning

Oversættelse af engelsk?

Hej eksperter.

Jeg har virkelig brug for noget eksperthjælp til at oversætte noget engelsk....håber i vil hjælpe mig lidt...

Hvordan vil i oversætte følgende sætninger fra dansk til engelsk:

1. Eton er i den grad tynget af sine traditioner, skolen er frygtelig konservativ.

2. Det er som en lomme i tiden, det har været glemt i hundrede år.



på forhånd tak for hjælpen....
Avatar billede -sloth- Nybegynder
07. oktober 2003 - 20:09 #1
Jeg er villig til at afsætte flere points, hvis det skal til.....
Avatar billede sn2002 Nybegynder
07. oktober 2003 - 20:23 #2
En hurtig oversættelse, som jeg umiddelbart ville bruge:

Eton is severely repressed by its traditions, the school is terribly conservative.

It is like a pocket in time that has gone unnoticed for hundreds of years
Avatar billede sn2002 Nybegynder
07. oktober 2003 - 20:24 #3
måske skal school erstattes af college - kender ikke så meget til Eton?
Avatar billede simonvalter Praktikant
07. oktober 2003 - 20:33 #4
jeg tror tynget = opressed, hvor undertrykket = repressed
men jeg kan tage fejl har ikke lige en ordbog i nærheden
Avatar billede sn2002 Nybegynder
07. oktober 2003 - 20:35 #5
repressed betyder/kan betyde hæmmet - hvilket er sådan jeg opfatter det at 'være tynget' i denne sammenhæng - kender ikke lige konteksten....
Avatar billede simonvalter Praktikant
07. oktober 2003 - 20:41 #6
ok
Avatar billede -sloth- Nybegynder
07. oktober 2003 - 20:55 #7
Kan man godt oversætte "en lomme i tiden" sådan???
Avatar billede sn2002 Nybegynder
07. oktober 2003 - 22:34 #8
jeps - den er go nok :)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester