Dansk til Engelsk

det kommer an på sammenhængen..

medgang og modgang:
* for better or for worse
* ups and downs

"I medgang og modgang til fornuften sejrer"

Mvh
Kunze

fornuft: reason, common sense
sejr: victory, triumph

f.eks.: for better or worse until reason prevailes

"for better or for worse until common sense will prevail", måkse..

i stedet for "reason/common sense" kan indsættes et synonym..

Tak for det.
Jo ikke sådan når ens amerikanske bekendte spørger hvad ens MSN navn betyder! :P

//Kunze

lol! :)

Betyder at jeg er i et råddent parforhåld indtil min fornuft sejrer... :)

//Kunze

1. medgang medgangen suc'cess; i ~ og modgang in good times and bad.
2. modgang modgangen bad luck; (nød) hardship.
3. fornuft fornuften reason; det er sund ~ it is common sense; tale en til ~ make· sby see reason; tage imod ~ see· reason.
4. sejre sejrev win·; ~ over en win· over sby; (i sport) beat· sby.