Søg
Avatar billede funkeychicken Nybegynder
09. oktober 2003 - 23:28 Der er 8 kommentarer og
1 løsning

Dansk oversættelse

Hej og god aften..

jeg er igang med en 3. års rapport i engelsk og har skrevet et 3 siders langt handelsbrev..men jeg har brugt svære "ord" og vil gerne have de her oversat..

hvordan siger man:

I bekræftende fald

hvori de angiver leveringtid og leveringbetingelser

?

På forhånd tak..
Avatar billede funkeychicken Nybegynder
09. oktober 2003 - 23:37 #1
anyone?
Avatar billede htmlkongen Novice
09. oktober 2003 - 23:42 #2
Øøøh? Kan du ikke komme med en hel sætning?
Avatar billede funkeychicken Nybegynder
09. oktober 2003 - 23:45 #3
hmm..det jeg har skrevet på kladen er

I bekræftende fald  beder vi Dem sende hvori hvori de angiver leveringtid og leveringbetingelser..

men jeg ik sikker på hvordan jeg så skal oversætte :/
Avatar billede htmlkongen Novice
09. oktober 2003 - 23:52 #4
We will ask you to send it, where you include the delievery time and conditions of delievery
Avatar billede htmlkongen Novice
09. oktober 2003 - 23:56 #5
We will ask you to send it, where you include the delievery time and the conditions of delievery even
Avatar billede tobias28 Praktikant
10. oktober 2003 - 00:03 #6
kommer lidt an på hvordan sætningen før det andet lyder...

ellers er det en simpel "if so we will ask you to send (a message???) which includes time and conditions of delivery.

I din danske sætning har du vel ikke undladt at skrive hvad han/hun skal sende? (brev, etc)
Avatar billede tobias28 Praktikant
10. oktober 2003 - 00:03 #7
svar i tilfælde :-)
Avatar billede tobias28 Praktikant
10. oktober 2003 - 00:07 #8
(synes min var bedre :-) no offence)
Avatar billede htmlkongen Novice
10. oktober 2003 - 00:15 #9
Fair :)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
SQL kurser
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management
Se alle SQL kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Vedr. Windows 11 version 26H2 Af ErikHg i Fri debat 7 02/10/202621:29 04/10/202606:52
DBA er ikke hvad det tidligere var - desværre! Af ErikHg i Fri debat 5 21/09/202610:39 03/10/202600:02
Powerbank Af postpeter@outlook.dk i Fri debat 1 24/08/202610:45 24/08/202610:46
Samsung smart TV Af postpeter@outlook.dk i Fri debat 7 20/08/202615:01 22/08/202618:39
morf bilede Af knuldefar1942 i Fri debat 4 08/08/202612:15 09/08/202606:07
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I går 08:35 D3D12 lukker nogle spil ned Af thedukedk i Andet software
08/1116:24 Google driller på MS Edge Af ErikHg i Browsere
08/1115:48 søger pris på en bærbar Af dcedata1977 i PC
06/1119:03 iMac 2026 M6 10-core GPU (standart ell opdatering) Af LLG i Mac
06/1109:43 Vista Af susej14 i Andet software
White papers
Flere white papers »