09. november 2003 - 19:30Der er
1 kommentar og 2 løsninger
Hjælp med at oversætte LET tysk
Skal oversætte det her skide tysk, og er ikke ligefrem en knag til det :o) så det kunne være der var nogle der var her i forummet :) Jeg skal have oversat 2 tekster fra Dansk til Tysk.
Nr. 1 tekst.
Danske tekst -->
Hr. Schulze er købmand. Han har en god forretning i kaiser wilhelm strasse i Bremen. Bremen er en storby i nordtyskland. Byen har ca. 500.000 indbyggere. Købmandens forretning er god. Han sælger godt, og hans omsætning er stor. Han har 3 børn, 2 drenge og en pige, som alle går i skole. Drengene hedder Heinz og Hienrich. Pigen hedder Haike. Heinz vil studere. Heinrich vil lære et fag. Haike vil også studere. Hun vil ikke være husmor. Damilien bor i en stor og gammel lejlighed. De lever ret godt og har ikke så mange problemer.
Her er mit forsøg -->
Hr. Schulze ist Verkaufer. Er har ein gute (Forettning?) in Kaiser Wilhelm Strasse in Bremen. Bremen ist ein grosse stadt in (nordtyskland?). Der stadt haben ca. 500.000 einwohner. Der verkauferens (forretning?) ist gut. Er verkauf gut, und er (omsætning?) ist gros. Er hat drei kindern, zwei mädchen und eine Junge, (som alle?) gehen in schule. Die mädchen heisse Heinz und Heinrich. Die Junge heisse Haike. Heinz (vil studere?). Heinrich (vil lære et fag?). Haike (vil også studere?). Sie will nicht eine (husmor være?) Der Familie wohne in eine grosse und (gammel?) Wohnung. (De bor ret godt?), und haben nicht so viele problemen.
Nr. 2 tekst.
Berlin var engang en hovedstaden u Tyskland. Tidligere havde byen 4 millioner indbyggere. I dag har den kun 3.3 millioner. Krigen ødelagde byen. Mange mennesker døde, og andre flygtede. Man boede i ruinerne og i de huse, som ikke var ødelagt. Så delte man byen. Russerne besatte ØStberlin, og amerikanerne var i vest berlin. Maden var kanp, vinteren var hård, og man oplevede stor nød. Menneskene sultede og frøs. Amerikanske flyvemaskiner bragte levnedsmidlerne. Befolkningen overlevede. I dag er situationen bedre, men man føler sig aldrig sikker, når man bor i Berlin.
I dette særtema ser vi på, hvordan cloud og AI bliver fundamentet for virksomhedernes digitale forretning, og hvordan de nye muligheder for automatisering og forretningsværdi kan udnyttes uden at miste overblik, sikkerhed og menneskelig kontrol.
Har ikke lige tiden til at oversætte, men kan give dig nogle gloser: Forretning = Geschäft (n) Nordtyskland = Norddeutschland (n) Omsætning = Umsatz (m) vil studere = will studieren husmor være = Hausfrau sein
vil også studere = Haike will auch studieren. gammel = alt de bor ret godt = Sie wohnen sehr gut und haben nicht so viele Probleme.
Ja, håber måske du kan bruge noget af det. Husk lige at rette det til, og sæt det i den rigtige sammenhæng, ellers kan det godt komme til at lyde ret forkert... :)
Hr. Schulze ist ein Kaufmann. Er hat ein gut Geschäft in Kaiser Wilhelm Strasse in Bremen. Bremen ist ein grosse Stadt in Norddeutschland. Das Stadt habt ca. 500.000 Einwohneren. Das Kaufmanns Geshäft ist gut. Er Verkaufen gut, und er Umsatz ist gross. Er habe drei Kinder, zwei Junge und eins Mädchen, wie alles die Schule besuchen. Der Jungen heisst Heinz und Heinrich. Die Mädchen heisst Haike. Heinz will Studieren. Heinrich will ein Fach lehren. Haiko will auch studieren. Sie will nicht ein Hausmutter sein. Das Familie wohnt in ein gross und alt Wohnung. Das Familie Leber gut und habt nicht so viel Problemen.
Tysk Oversættelse 2:
Berlin war einmal das Haupstad in Deutschland. Früher habt das Stadt vier millionen Einwohneren. Heute habt das Stadt nur 3,3 millionen. Das Krieg zerstört das Stadt. Viele menschen totet, und anderen fliehtet. Mann wohnte in Ruinerne und in das Häuser war nicht zerstört. Denn mann delten das Stadt. Das Russians besetzt Ostberlin, und das Americans war in Vestberlin. Essen war nicht so gut, das winther war hart, und mann erlebte grosse Nuss. Das Menschen hungern und frieren. Americansche Flugzeug kam mit das Essen. Bevölkerungen überlebt. Heute ist das Situation viele besser, aber mann fühlen sich nie sicher, wenn man wohnt in Berlin.
Synes godt om
Ny brugerNybegynder
Din løsning...
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
