Avatar billede jonas_m Nybegynder
10. november 2003 - 13:01 Der er 1 løsning

Oversæt til engelsk !

Hej Eksperter,

Skulle der sidde en der vil oversætte følgende tekst for mig, til engelsk?

Grundstenen til XX var lagt, konceptet var velovervejet, og bakket op af stærke strategier. Der skulle skabes en synergisk, sammensmeltet enhed. 11 kompetente personer, blev sendt til workshop i København, under samme betingelser. Blev man i tvivl om gruppens enestående effektivitet, skulle man forlade gruppen, og tage hjem. En tiltagende kaotisk tilstand, kom hurtigt til syne. Ville folk forlade workshoppen til fordel for virksomheden, eller var de så opsatte på at blive en del af konceptet, at de på trods af et minimum af effektivitet, insisterede på at blive ? I løbet af den første dag forlod fem personer gruppen, forberedte på at tage hjem. Som planlagt blev de fem ført sammen, og stillet samme opgaver, som den store gruppe blev stillet tidligere. Folk kommunikerede med synergi, åbnede deres sind, deres hjerner og udtryksformer for nye muligheder, - de var de udvalgte.

På forhånd, mange tak !
Avatar billede tobias28 Praktikant
10. november 2003 - 13:36 #1
The foundation stone for XX was build, the concept was well considered, and backed up by strong strategies. There had to be created a synergistic merged unit. 11 competent people, were sentto workshop in Copenhagen under the same conditions. If you doubted the unique efficiency of the group you should leave the group and go home. An increasing  chaotic state quickly appeared. Would people leave the workshop in favour of the company or were they so eager to be a part of the concept that they in spite of a minimum of efficiency insisted on staying? During the first day five people left the group to prepare to go home. As schedueled the five of them were brought together and set the same task which the large group had been set before earlier. People communicated with synergi, opened their minds, their brains and mode of expressions, - they were the chosen.

Selv tak!
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester