Hvis du kører en exchange 5.5 eller derover kan den selv hente fra POP3 postkasser, men jeg går fra at du kører med backoffice 4.0, jeg kan ikke lige huske hvilken exchange server der ligger i SBS vers. 4.0, men jeg sad selv med samme problem for ca. et år siden og fandt en progra der kunne klare det nemt og smertefrit, det hedder EFS - Email Forwarding Server, programmet går ud på nettet og henter post via POP3 og sender det så via SMTP til den lokale exchange server.
den fulde licens til EFS kost 35 $, og er godt givet ud, du kan hente en test version af programmet på
http://206.243.171.145/3580.html