Lille oversættelse fra DK til GB _ 2 ord

ordrebekræftelse= confirmation of an order

Naarrjjj, jeg tænkte på:
Orderconfirmation
og
Ordertaker og "giver"

??

Ordregiver står ikke i ordbogen, så jeg foreslår du bruger et andet ord, f.eks. client, customer, commissioner (er nok det der kommer tættets på) ...

taler vi om ordre i komerciel betydning eller i militær betydning

Det er til en bekræftelse på et køb, altså kommerciel betydning

Det er overskriften på en mail, der bekræfter et online køb, men altså på engelsk.

Purchase Confirmation

Product Supplier

Mange tak -


Purchase Confirmation lyder rigtigt, men hvad med
Product Supplier ?? Er det ham som har lavet ordren - altså kunden ????

Product Supplier er ham der har varen der yder servicen til kunden.

Ham der har lavet ordren ville være "costumer" f.eks. "Dear costumer."

Du skal vide at der er forskel på et Purchase og en order. et Purchase er et køb´(pengene er betalt) en order er blodt en order

Jep - og ham jeg mener er kunden.

Hedder det så: Customerorder eller blot customer ??

Tid til at ryde op.

UPS - Sagen er lidt gammel. Jeg kan ikke huske hvordan løsningen blev helt præcist, men jeg tror det var et miks af jeres begges løsninger, så jeg deler lige point'ne mellem jer.
Håber det er OK

thirsteh - Ligger du et svar ?

thirsteh - Ligger du et svar ?

thirsteh - Ligger du et svar ?
Så lukker jeg, indtil han vender tilbage.