Oversættelse fra dansk til engelsk

Skulle gerne bruge det nu :o)

"Naturally there is more to tell since I am not a teenager after all. I hope I will get the opportunity soon to tell you this in a personal interview"

Der var lige en lille fejl...prøver igen.
"Naturally there is more to tell since I am not a teenager after all. I hope I will get the opportunity to tell you this soon in a personal interview"

Of course there's more to tell, while I'm not exactly a teen-ager. I'm looking forward to do so, in connection with a personal conversation.

Øv, øv, øv - nåede aldrig at bruge Jeres forslag da jeg kort tid efter midnat ikke kunne skrive følgende kommentar og derfor heller ikke ville bruge nogle af forslagende:

Hvem af Jer har skevet den mest korrekte oversættelse ? - (hvilken skal jeg bruge)

Nå men pyt - smid et svar så I kan få Jeres point som tak for indsatsen ;o)

svar

-- jeg synes, du skal give rasmus pointene !-)

Pænt tak roenving :o)

Tak for hjælpen ;o)