Store mængder tekstbehandling

Hvis hun har erfaring med pc'ere og ingen erfaring med mac, er det svært at finde argumenter for at købe mac.

Der er intet i opgaverne med tekstbehandling i forbindelse med oversættelse af bøger der peger på at den ene løsning er mere rigtig and den anden - bortset fra at det store udvalg af tekstbehandlingsprogrammer er til pc.

En pc-løsning vil også økonomisk være mere fordelagtig.

Du fortæller ikke noget om hvilke programmer hun benytter i sit oversættelsesarbejde.
Hvis det blot er til erstatning af Officepakken på PC, findes den også til Mac.
Anderledes stiller det sig hvis hun skal benytte dedikerede oversættelsesprogrammer som e.g. TRADOS,
den findes kun til PC.
Det korte og det lange er altså, hvilke applikationer benytter hun?

En PC-løsning vil ikke nødvendigvis være mere fordelagtig, da man også skal regne diverse virusbeskyttelse med samt den tabte arbejdsfortjeneste, der er ved at holde dem vedlige og den der er hvis de ikke bliver holdt vedlige... og så selvfølgelig Spyware-programmer, osv. Men det er rigtigt at det er svært at finde en discountmac til under 7.000, som formentlig ganske fint kunne dække hendes behov i øvrigt. Det der dog kan gøre en Mac-løsning dyrere er at skulle udskifte de programmer hun nu har med Mac-udgaver. Og hvad gør man ikke for at kunne gå smilende fra sin maskine hver dag ;-)

Men Styxx har også ret i dette spørgsmål ;-) : Hvad er hendes behov?

Der anvendes MS Office 2000 pakken samt trados og Concorde c5 til bogføring og fakturering.

Så er der desværre ikke mulighed for at benytte Mac'er
Da hverken TRADOS eller Concorde kører på d.

kører på do. (skulle der have stået)

Ja jeg havde det nok på fornemmeren at hun skal holde sig til pc´en, men da hun samtidig med udskiftning af pc´er var indstillet på at opdatere MS Office pakken til nyeste version, var det da oplagt lige at kigge på Mac´en som en mulighed.

Ja, det er beklageligt. Der er mig bekendt ingen oversættelsessoftware til Mac. Desværre. TRADOS er samtidig svinedyrt:(

Rigtig mange tak for de gode kommentarer og svar.  Konklusionen på det hele er at vi holder os til pc modellen da der nok ikke findes et alternativ til TRADOS, som Styxx skriver. Ja du har ret styxx TRADOS er svinedyrt, fire licenser koster det hvide ud af øjnene, men er rigtig svær at undvære.