rette handels uk. "handelsbreve"

hej jeg har 2 handels breve som jeg gerne vil have rettede... er det nogle der kan hjælp mig....? :D

Dear sirs

We tanks for your letter of 25 July whit price offer on textiles and the enclose samples.

Your competitors on the Danish market offer your articles, reduce by 5% of yours and there are no differences on the qualities.

If you are ready to reduce your prices by 5%, we ask you to do the enclose samples.

We hope you will oppose us, when we think we can sell big orders in Denmark

You faithfully

Handelsselskabet

Trial order

_______________________________________________________________
Vi takker for deres brev af 25 juni med pris tilbud på tekstiler samt de vedlagte prøver.

Deres konkurrenter på det danske marked tilbyder deres varer til priser, der ca er 25 % laver end deres, og der er ikke nogle forskel på kvaliteterne.

Hvis de er villige til at nedsætte deres priser med 25%, beder vi dem udføre vedlagte prøveordre.
Vi håber de, vil kunne imødekomme os, da vi mener vi kan sælge store partier i Danmark.

  Med venlig hilsen

Xxxxxx


Prøveordre

___________________________________________________-

Dear Sirs

One of our business connections, how exactly is when’d back from New York, have toll us about your shop and certain us your price list and a catalogue over playing card.

We think, at the carders whit a picture of an animal from different countries will speak to our customer, and they will be a god market in this country for this kind.

Therefore will we ask you to send us:

100 series A at 1,25 us. Dollar.
100 series B at 1,75 us .Dollar.
150 series C at 2,25 us .Dollar.

So fast as possible.

Yours faithfully 

Spillefuglen

A. Rude

En af vore forretnings venner, som lige er kommet tilbage fra New York, har fortalt os om deres forretning og har givet os deres prislister og katalog over spillekort.

Vi mener, at kortene med billeder af dyr fra forskellige lande vil tiltale vores kunder, og at der vil være et godt marked her i landet for kort af den slags.


Derfor beder vi dem sende os:

100 serie A til 1,25 pr. serie
100 serie B til 1,25 pr. serie
150 serie C til 2,25 pr. serie

Så snart som muligt

Med venlig hilsen

Spillefuglen

A. Rude