14. marts 2004 - 16:27Der er
10 kommentarer og 1 løsning
Oversættelse Engelsk til Dansk
Jeg er ved at lave en lille oversættelse, men har nogle problemer med et par ord.
Dansk Tekst:
I England bruger man skoleuniformer på mange skoler. Det gør man ikke i Danmark. Der går man i det tøj, man har lyst til. En af fordelene ved skoleuniformer er, at man ikke behøver spekulere på, hvad man skal tage på næste dag. En ulempe er at man ligner alle andre. Til gengæld behøver man ikke tænke på, om man går i de rigtige mærker. Hvis man i Danmark kommer i skole i tøj, der er anderledes, må man forvente at blive kigget på. Men det er vel også derfor, man klæder sig anderledes. Man siger, at tøj skaber folk.
Fordelene - One of the advantages is... Ulempe - A drawback is that... Spekulere (på) - you don't have to think about... (Til) Gengæld - On the other hand Mærker - Brands Forvente - ...you can expect to be looked at.
In England they use school uniforms in many schools, we do not do that in Denmark. Here we were that cloths that we want to. One of the advantages wearing school uniforms is that you don’t have to think about what you are going to were the next day. A drawback is that you look like everybody else. On the other hand you don’t have to think about wearing the right brands. If you go to school in Denmark in different clothes you have to expect to be looked at. But is that not why one dresses different. You say that clothes create people.
De sidste to ord i første linie: that cloths -> the clothes Anden linie: Fjern that (det første ord) Femte linie: Erstat one med you og den sidste sætning ændres til "You say that fine feathers make fine birds" Alle steder, der står were skal det erstattes med wear.
Helt iorden. Jeg kom bare til at kigge på de gamle spørgsmål, jeg havde deltaget i, og så lagde jeg mærke til at dette stadig var åbent :o)
Synes godt om
Ny brugerNybegynder
Din løsning...
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
