Er der en spanskkyndig med fem minutter tilovers?

jeg kigger den lige igennem inden i morgen - tænker du på at der lige kommer et par kommentarer til ord og grammatik??

hej igen – jeg er på arbejde uden ordbog, men tager et par ting på rygmarven.

er ikke helt stiv i europæisk spansk (har boet i peru) men tror at det som vi kaldte ”a personal” også bruges i spanien. dvs at man altid bruger a foran personer, fx encontramos a la chica indígena. jeg fik forklaringen at det skulle være en form for respekt for mennesker. i forvejen skal fx buscar vist altid have a (buscar a un perro). hvis ”a personal” også bruges i spanien skal det ind en del steder.
og så skal den oprindelig befolkning vist staves indígenos – som du også har det et sted

ellers synes jeg det er lidt svært, fordi jeg ikke har den danske text, men her er et par bud på noget du kan overveje (som sagt har jeg ingen bøger her, så tag det med et gran salt):

a:
-que quiere informar de la historia sangrienta de Guatemala
-la guerra civil empezó hace cerca de …. (hvis den begyndte for 40 år siden)
-”tuvo valió mucho vida humana” duer ikke, dækker “y costó muchas vidas humanas”? lyder lidt klodset …
-mht masakren ved jeg ikke om der var en eller flere: en 1980 hubo un gran masacre (en masakre) en 1980 habían/hubieron muchos masacres (flere masakre, om du vælger imperfektum eller preterito afhænger af hvad du vil sige)
-muchos de los indígenos
-pueblos estratégicos

b:
-son Ulf Hultberg
- encontramos a la chica
- ella busca a su hermano / está buscando a su hermano
- rapto vist uden ´ da det er estar der er verbet
- i de næste to linier er er nogle verber der skal bøjes. fx: en su viaje Aschlop encuentra a una mujer, og lidt senere: ayudar a ella (det skal ikke bøjes). dette gør ikke sætningen rigtig, men jeg ved ikke hvad der præcis skal stå, derfor er der ingen klokker der ringer.
- el ejército
- tiene que escarparse

c.2:
- religión significa mucho
- nogle svære sætninger: hvad med: “son fieles a los viejos mitos indígenos que descienden/provienen del libor popular de los mayas
- en el mito de la creación se cuenta como los dioses crearon a los primeros indivíduos
- por eso el maíz tiene un significado grande en la vida de los indígenos
- en el ingrediente principal de la comida (tror det skal være de la comide, måske en la comida)
- grande significado
- de sidste linier forstå jeg ikke helt: men jeg gætter på at costudio=costudió, tengo=tienen, las gentes=la gente (las gentes findes ikke, det gør los pueblos), tratar da=trata de, esta=está eller es

intro:
- sucede
- en 1980
- indianerpige: de hedder vist índios men vi brugte altid cholos, og da det foregår I det 20. århundrede kan du fint kalde hende la chola  - mon den går? men du skal skrive es i stedet for soy
- vivía/vivió
- hermano major
- pueblecito
- la parte noroueste
- un día llega el ejército al ..
- obliga a los hombres jovenes entrar al ejército
- el resto huye/los demás huyen - og senere – pide/piden
- aquí están a salvo y Aschlop comienza a buscar a … ha desaparecido
- pate?  hvis det er partir skal der stå parte
- mht det sidste skal ordene i hvertfald bøjes ”encuentra” og ”asistan a ella”

c2:
hov, bog skal jo staves libro, slåfejl :-(
og så tror jeg det skal være significado grande (eller gran significado)

Ser rigtig godt ud. Jeg takker.

sæl tak - som du kan se på tidspunkterne tog det lidt mere end 5 minutter - men jeg får vel lidt pts når du har fået opgaven tilbage ik?

hej, har du fået opgaven tilbage - for det er vel snart lukketid??

Nej det har jeg nu ikke, og tror heller ikke at jeg for det lige foreløbig, da jeg afleverede den alt alt for sent. Men tak for hjælpen og værsgo. Troede egentlig at jeg havde lukket for længst. Skal gerne lige smide en besked når jeg får den tilbage.

jamen tak - men du skal ige markere mit navn før du trykker accepter hvis du vil uddele point :-)