TV-out og undertekster

Jeg har et gammelt Geforce 2 MX400 grafikkort med TV-out, som jeg har forbundet med mit TV. Har ingen problemer med at afspille film. Lyden er også OK. Men når jeg smækker undertekster på en film, så kan jeg kun se dem på computerskærmen, og ikke på TV´et. Jeg synes jeg har prøvet alt, men jeg kan ikke finde ud af hvad der er som er galt med mine indstillinger, siden underteksterne ikke bliver importeret til TV´et.

Jeg kan lige hurtigt ridse de indstillinger op jeg har i nView.

- har sat prik i klon
- skærm 1 er min computer skærm, og der er vinge i "Gør denne skærm til primær skærm" og "Gennemtving registrering af en skærm på det sekundære stik"
- skærm 2 er mit TV, og der er vinge i "Gennemtving registrering af en skærm på det sekundære stik"
- i overlay-farvekontrol har jeg sat Enhed i fuld skærm til sekundær skærm.

Jeg kan ikke lige gennemskue hvor problemet ligger.

Hvis der er nogen som har et bud, så er i meget velkommen til at hjælpe.

På forhånd tak !!