oversæt 1 ord.

oversæt venligst også denne sætning til engelsk: uden nogen udgifter

illegal
Without any expences

Du er vist hård til engelsk :)

jeg giver 30 P, hvis du vil oversætte hele sætningen herunder.


Kunne godt afinstallere, da jeg ikke downloader noget ulovligt, uden nogen udgifter.

Since I didn't download anything illegal I was able to uninstall without any expences

tror jeg ikke *S*

Jeg har et program installeret.
En person mener jeg vil store udgifter på grund af piratkopiering, hvis jeg afinstallere det.
Og svaret er så: Kunne godt afinstallere, da jeg ikke downloader noget ulovligt, uden nogen udgifter.

Skulle måske være: Kunne godt afinstallere uden at få nogen udgifter, da jeg ikke downloader noget ulovligt.

så forstår jeg ikke sætningen.. kan du formulere den anderledes?

du har allerede fortjent dine point, men håber du hjælper mig færdig:)

hvis det er sådan du vil sige det, tror jeg stadig min oversættelse passer...

ja selvfølgelig

læs min oversættelse igen.. jeg har bare vendt om på kongruensen (ordtillingen) så det lyder rigtigt på engelsk...

du skal forstå det som kunne godt afinstallere hvis jeg ville. Som jeg læser din oversættelse, så har jeg gjort det.

ligeledes downloader jeg ikke (nutid)

hvad siger du til den her:
Since I do not download anything illegal I am able to uninstall without any expences

flot flot ... tusind tak skal du ha :)

no problem...

expenses

Der er en del online orbøger blandt andet www.ordbogen.com som oversætter fra dansk til engelsk og tilbage igen. Dog koster det 50,- for 12 måneder.
http://www.ordbogen.com/opslag.php?ord=ulovligt&sprog=danish&oversaet=Overs%E6t

takker :)