"forestående opgaver" på UK'sk ?

Impending eller imminent som den første del og tasks eller assignments som anden del... Det er det bedste jeg lige kan komme på

Forthcoming? Pending? Approaching? :)

http://www.ordbogen.com/opslag.php?ord=forest%E5ende&sprog=danish&oversaet=Overs%E6t

og den gav task, så den rigtige må være:

pending tasks ...

Ordbogen siger følgende:

forestående adj. approaching; upcoming (fx the upcoming summit meeting);
    •    umiddelbart forestående F impending; (især om noget truende) imminent.

umiddelbar adj. (se også umiddelbart)
    1.    immediate, direct
    2.    (om person) spontaneous; unsophisticated;
    •    i umiddelbar nærhed af in the immediate vicinity of.

opgave sb. (en, -r)
    1.    (hverv) job (fx I've got a job for you; that's not your job; there are plenty of jobs you could tackle); task (fx undertake (, set him) a difficult task); (pålagt også, F) assignment (fx the primary assignment of the troops was to protect the mines);
    2.    (som man sendes ud på: mil., diplomatisk etc.) mission (fx send him on a dangerous mission);
    3.    (pligt) duty (fx one of her duties was to answer telephone calls); business (fx it is the business of a teacher to help his pupils);
    4.    (formål) object, purpose (fx the main object (el. purpose) of the society is to promote international understanding);
    5.    (i skole: matematisk) problem (fx solve a mathematical problem); (regneopgave) sum (fx do a sum); (stil, skriftlig opgave) (written) exercise;
    6.    (eksamensopgave) paper; (besvarelse også) script (fx mark scripts (rette opgaver));
    7.    (i konkurrence, fx i avis) problem (fx a chess problem); puzzle (fx a crossword puzzle);
    8.    (kunstnerisk arbejde) commission (fx his first commission as an architect);
    •    stille en en opgave
    a)    (jf. 1) set sby a task
    b)    (jf. 5, 7) set sby a problem;
få til opgave at be commissioned to (fx buy a present; write a book); (am. også) be assigned to; F be charged with (the task of) (fx supervising production);
han har til opgave at it is his job (el. business) to.

Så "impending tasks" er nok er fint bud :)

roenving: "pending" betyder jo afventende, men du glemte vidst bare "im" foran ;)

-- næh det var sådan set med vilje, for det er det, der står i engelsksprogede programmer, som har den slags tekst !-)

jeg ville nu sige "upcomming tasks"

Eftersom der er tale om en arbejdsopgave vil assignments.

Nok være bedre end task.

http://www.ordbogen.com/opslag.php?ord=opgaver&sprog=danish&oversaet=Overs%E6t

mit bud: "upcomming assignments"

Det mener jeg nu ikke. "task" er den mest almindelige talemåde. Man taler jo ligeledes om task management i forbindelse med planlægning af arbejdsopgaver.

Siden det der skal beskrives er de første del-opgaver in en større sammenhængende process kan du evt bruge "primary tasks" eller "immediate tasks"

mvh JakobA

jeg ville nok vælge den sidste, da 'immediate' kun antyder prioritet i tid. 'primary' kan både referere til tid og vigtighed.

originalen er nok stadig den "bedste"
men tak for indput.