Cross-reference forsvinder konstant

Hej!

Jeg sidder og oversætter et engelsk dokument til dansk. Jeg bruger Word 2003 Engelsk version. Der er en del "cross-references", som virker i original-dokumentet, men når jeg er i gang med at oversætte virker disse ofte ikke og skidtet skriver "Error! Reference source not found.".
Nogen der ved lidt om hvordan denne funktion fungerer, så jeg kan finde ud af hvor det går galt? Er der system i måden referencerne er nummererede på?
Det virker ikke som en åbenlys fejl, men man ved jo aldrig :)