kan man rette en swf fil

det kan man ikke så vidt jeg ved.
kan godt tage fejl.

Du kan prøve at søge på "flash decompiler" eller "swf decompiler" på google, eller du kan kigge på buraks ASV: http://www.buraks.com/asv/ - rygtet vil vide at den kan lave en fla (den koster så selvfølgelig penge).

Hvor meget du rent faktisk kan få tilbage skal jeg ikke kunne sige. Og det er naturligvis ikke tilladt medmindre du har rettighederne til pågældende swf.

Google er din ven ;)
http://www.eltima.com/download/flashdecompiler/

Ave Imperator er nok det skarpeste program der findes til formålet. Konverterer al grafik og actionscript!