XP uden forbindelse til kontakter

Jeg har reformatteret og opdateret alle programmmer til XPSP2 og office 2003.
så importerede jeg min pst-fil til den ny outlook fra back-up.
alt fungerer også kontaktpersoner, men mailen har ikke adgang til mail adresser. trykker jeg (ctrl-K) efter at have skrevet et navn i "to" feltet, findes ingen, men personen er i kontaktdatabasen, med navn og e-mail.
går jeg fra kontakt-kortet og starter en e-mail, er der ingen problemer.
jeg har importeret en pst-fil fra en DK version til en UK version, men det burde vel ikke have nogen betydning, eller hva??