NOgen der der vil hjælpe mig med at oversætte?

Level = Niveau
Joined = Tilmeldt
Ad statistics = tilføj statestik
no topics = ingen emner
Zip = Pak
Added = tilføj
no matches were found. = Der blev ikke fundet noget der opfyldte kriterierne
Detail = Detalje
Notes = Noter
there are no details = dereringen detaljer
Subscribe = Abonner
Subscribe to newsletters? = Abonner på nyhedsbrev
Location = Sted
Enable user registration = Gør bruger registrering mulig
Starts at = starter ved
public = offentlig
bi-weekly = to gange ugentlig
all dates = alle datoer
Owner = ejer
Event = begivenhed
target folder = Mål mappen

You are being paged by = du bliver kaldet af
with a membership level of = Med et medlems niveau på
Click here to upgrade your membership = Klik har for at opgradere dit medlemsskab
Password Lookup = Slå passwordet op
no responses were found = Der blev ikke fundet nogle svar
rate = rate
reply = svar
include your profile signature in the post = Includer din profil signatio i posten
emails sent to you whenever someone replies = E-mail sent til dig hvergang der svares
Email Notification = E-mail besked
posts = Post
posted on = postet på
Custom Fields = Tilpasset feldt
Reviews of = Antal Gennemsyn/gennemsyn af
replied on = Antal svar/svar på
no replies = ingen svar
Access level = Adgangs niveau
View / Edit Custom Field Values =
Add/Edit Groups = Tilføj/editer grupper
Event Registration Manager = begivenheds registrering manager
Event Registrations = begivenheds registration
select an attribute below.. = vælg en attribut nu
Attribute = attribut
Value = værdi
Existing User Attribute Values = eksisterende bruger attribut værdier

Alternate Text = Alternativ tekst
Manage Assets = behandel værdier

<---\--*vedr. billede placering*--/-&#61664;

Not Set = Ikke
absBottom = absolut bund
absMiddle = absolut midten
baseline = baselinie
bottom = bund
textTop = tekst top
top = top
Image border = billed border
Horizontal Spacing = horisontal spacing (afstand til top/bund)
Vertical Spacing = vertikal spacing (afstand til højre/venster side)
Link to a content item = Link til indhold

New Folder = Ny mappe
Del Folder = slet mappe
Are you sure you want to delete this folder? = Er du sikker på at du ønsker at slette denne mappe
Folder = mappe

det er sgu blevet oversat kan jeg se... du får det jeg nåede til alligevel

leve = niveau
joined = samlet
ad statistics = Tilføj statistikker
no topics = ingen emner
zip = pakke
added = tilføjet
no matches where found = Intet passede på dine søge kriterier
detail = detaljer
Notes = noter
there are no details = der er ingen detaljer
subscribe = tilmeld
subscribe to newsletter = tilmeld til (dig) nyhedsbrev
location = sted ... placering
enable user registration = aktiver bruger registrering
stats at = starter på
public = offentlig
bi-weeklig = ugentlig
alle dates = alle datoer
owner = ejer
event = events.. hændelser
target folder = måske bare mappe.. direkte oversat .. target folder.
You are being paged by = Du bliver kaldt/ringet op af
with a membership leve of = med et medlemskabs niveau af
click here to upgrade your membership = klik her for at opdradere dit medlemskab
password lookup = slå password op
no responses where found = ingen reaktioner(svar) blev blevet
rate = karakter
reply = svar
include your profile signature in the post = inkluder din profil underskift i indlæg
emails sent to you whenever someone replies = får tilsendt emails når der er nogen som svare
email notification = send til email.. gøre opmærksom via. email
posts = indlæg
posted on = posted den... sat ind den
custom fields = brugerdefineret felt
reviews of = gennemsyn af
replyed on = svarede den
no replyes = ingen svar.. ingen indlæg
access leve = adgang niveau.. adgang til niveau
view edit costum field values = se/rediger brugerdefinerede felter
add/edit groups = tilføj/rediger grupper
event registration managor = begivenheds registrering manager
eventregistration = beginvenheds registrering
select an attribute below = vælge en variabel herunder
attribute = variabel
value = værdi
existing user attribute values = ekisterende bruger variabler

Et par tilføjelser:

Ad statistics = tilføj statistik
target folder = destinationsmappe
You are being paged by = du bliver kaldt af
rate = vurder
emails sent to you whenever someone replies = E-mail sendt til dig hver gang der svares
View / Edit Custom Field Values = Se eller rediger tilpassede værdier
select an attribute below.. = vælg en attribut nedenunder
Not Set = Ikke sat/ikke besvaret
Image border = billedkant
Horizontal Spacing = horisontal afstand
Vertical Spacing = vertikal afstand

bufforznone: du har oversættet "Zip" til "Pak".
Ordet Zip indgå i formularerne hvor man skal indtaste "hvor man er fra".
Zip skal det så ikke være lande kode?
Hvis jeg tager fejl må du meget gerne sige til.

Post nummer

Ad statistics = tilføj statestik
forkert

Ad = reklame, Add = tilføj

Added = tilføj
forkert

Added = tilføjet

Zip = pak
kommer af "to zip something" - "at pakke noget", fx i forbindelse med zipfiler.

Zip betyder postnummer

Der findes også ens ord på dansk der betyder noget forskelligt efterom det er et navneord eller udsangsord

Hvis Zip er Post nummer.
Hvad er så "Postal Code"

Har lige fundet et ord til:


compose message

håber ikke jeg møder nye ord på vej ;)

Skrive besked/mail

Tak for hjælpen bufferzone, og alle de andre.