Alle mellemrum der ikke er i gåseøjne

regexp i php, erstatter mellemrum med '-' :

$text = 'en "to tre" fire';
echo preg_replace('/(".*?")?(?<!$1) /', '$1-', $text);

Ikke sikker på jeg er helt med.

Det jeg prøver er at splitte en tekst op. Hvis jeg har teksten fra før skulle jeg få dette array :

arr[0] => 'en'
arr[1] => '"to tre"'
arr[2] => 'fire'

Problemet er at jeg får dette

arr[0] => 'en'
arr[1] => '"to'
arr[2] => 'tre"'
arr[3] => 'fire'

Her er min kode (det er python, men skulle ikke være svært at forstå)

import re

fh = open( 'test.txt', 'r' )

i = 0
lines = {}

while (1) :
    line = fh.readline( )
    if ( line == '' ) :
        break
    line = re.sub( "\n", "", line )
    lines[i] = line
    i = i + 1

version = float( lines[0][5:8] )

caps = re.split( "[ ]+", lines[2] )

array = {}

i = 0
j = 3

ln = len( lines ) - 3

while ( i < ln ) :
    array[i] = {}
   
    vals = re.split( "[ ]+", lines[j] )  # <--- Denne linie
   
    k = 1
   
    while ( k < len( caps ) ):
        array[i][caps[k]] = vals[k]
        k = k + 1

    i = i + 1
    j = j + 1

print vals

fh.close( )

prøv

vals = re.findall( "\".+?\"|[^ ]+", lines[j] )  # <--- Denne linie

Ser sgu ud til at virke. Tak for hjælpen, lægger du et svar?

ok. En lille ændring: "\".+?\"|[^ \"]+"

nu splitter den også, efter 'en', hvis strengen ser sådan ud: en"to tre" fire

Tak for hjælpen :)