permission denied problem

Hej eksperter,

håber der sidder en vågen Linux ekspert og kan svare...

Jeg er ved at flytte en masse filer fra en linux (RH 7.3) server.
I første omgang har jeg logget på via en ssh forbindelse og pakket alle data ned i en tar.gz fil.

Når jeg nu prøver at tilgå filen får jeg permission denied selvom jeg er logget ind som root.

Jeg har prøvet at fifle rundet med ghmod/chown i vildskab og uden at være specielt *nix kyndig. Pt. ser det således ud:

[root@wmlinux data]# ll data.tar.gz
-rwxrwxrwx    1 root    users    9229939525 jui 20 20:46 data.tar.gz

[root@wmlinux data]# cat data.tar.gz
cat: data.tar.gz: Permission non accordée

... og for at det er lidt mere spændende, så er det en fransktalende Linux :-)

Hurtig hjælp er MEGET værdsat!