Hjælp til gæstebog

Hej PHP-eksperter :-)

Jeg har et lille problem...
jeg har fået lavet en gæstebog i PHP (af brandy), hvor det (selvfølgelig) er meningen at man skal kunne se sit indlæg lige efter at gæstebogen er opdateret. Men det kan man altså ikke! Ofte virker det først når man har åbnet gæstebogen i et nyt browser-vindue!
Nogen gange kan man dog se det hvis man reloader efter noget tid (15 min). Og da jeg regner med at folk vil skrive 100 indlæg, fordi de tror det ikke er kommet på, vil jeg meget gerne have ændret det! Og nu til sagen:

Indholdet af den PHP-fil der burde styre opdateringen er:

<?php
header(\"Cache-Control: no-cache, must-revalidate\");
header(\"Pragma: no-cache\");
$filename=\"guestbook.ttt\";
$message=file($filename);
$message = implode(\"\\n\",$message);
$text = \"text=$message\";
echo \"$text\";
?>

\"Databasen er en tekst-fil (.ttt) så der er ikke noget med MySQL!

Hvis I skal bruge flere informationer, kan I bare spørge her!

Hjælp!

/SouledOut