Hjælp til oversættelse (engelsk til dansk)

Fortryllelsen (forbandelsen, alt efter hvad der er sket med dem) blev forlænget med det samme antal nætter, som de havde hjulpet de tolv princesser til at danse.

- The spell they were under = oversættes direkte til magien, de var påvirket af, men det er en engelsk talemåde, dette kan derfor forkortes til fortryllelsen.

Dance away thir shoes = er et ældre slangudtryk for at danse hele natten.

Jeg takker. Det var lige nøjagtigt de linier du forklarer der voldte mig problemer. Det er nemlig ikke en fortryllelse/forbandelse. Jeg bruger ordet magi. Det har en bedre sammenhæng med resten af historien.

Og dance away... forklarer du også.

Hvor svært kan det være :) TAK