engelsk oversættelse

min fortolkning er at man skal afgøre en strid inden dagen er omme. Det kommer vist fra parforhold, hvor man ikke skal gå i seng før en enighed er nået. Det skulle være sundt .... ;)

ledte faktisk lidt efter den direkte oversættelse med meningen selvfølgelig...

En direkte oversætning.... hm...

"Jeg skulle mene at solen aldrig skulle komme før et skænderi"

Det er jo lidt ordsprog agtigt, så en direkte oversættelse går nok ikke *G*

det stammer fra sangen Affirmation med Savage Garden

"Jeg tror på at man aldrig skal lade solen stå op og skinne på en uenighed."
Altså skænderiet/uenigheden skal være løst inden solen står op.

ikke noget i retningen af: jeg tror på at solen aldrig skulle stå op oven på et skænderi?

Jo, det er faktisk det samme. Bare formuleret anderledes.
Det du skriver er direkte oversat.

Men betydningen, som de andre også har nævnt, er netop at man ikke skal gå i seng før problemet er løst.

Lad aldrig solen gå ned over splid

Noget både min mor og mormor tit yndede at sige.

I en oversættelse skal man ikke nødvendigvis bruge ordet "sol" - lidt digterisk frihed ...

"En dobbeltseng kan forandre sig til et torturinstrument, hvis et ægtepar lægger sig i den efter et skænderi uden at være blevet forsonet."  (Erik Søndergaard)

jeg mener solen aldrig skulle gå ned over et skænderi

-- og den sidste er nok den mest direkte, selv om strychs er en udmærket fortolkning ...

-- selv ville jeg nok bruge denne oversættelse:

Lad aldrig solen gå ned over en uenighed (hrm, det er jo så præcis det samme som strychs !-)

Vi startede med at solen ikke måtte stå op før uvenskabet blev løst, nu er det omvendt - få uvenskabet løst før solen går ned *G*

Spændende udvikling...

I virkeligheden har det jo intet med solen at gøre, det betyder såmænd blot, at man ikke bør skilles med uafsluttede diskutioner hængende. Ikke at man altid skal være enige, men at diskutionen skal afsluttes, e.v.t. med at man er ueninge, men respekterer den andens ret til at mene noget andet

Enig det behøver ikke at være sol - men noget med inden dagen er omme, eller at man ikke skal bære nag - få uvenskabet klaret....

Damn, hvor kan vi tolke her *G*

For at der ikke skal være en uenighed når solen står op, vil jeg da lige indrømme at det selvfølgelig er når solen går ned :o)
Sunset - solen går ned.
Sunrise - solen står op.

Boxer -> ja, så min oversættelse er ikke meget bevendt *G*

"Lad ikke solen gå ned over din vrede.."  det er et bibelsk "ordsprog".
den mere "nutidige" version: 22/11-2005 22:34:30 må siges at være den til spørgsmålet mest passende.

Quote:
(Lad aldrig solen gå ned over din vrede. Forson jer, for hvis solen går ned er
ikke sikkert man får mulighed for at sige undskyld, og skulle man miste...)

lukketid ??

deromkring ja... mange tak for svarene allesammen..

alle der har smidt en kommentar med det oversat fortjener point, men hvem kommer først?

Mig :)

Så vil jeg overlade det til dem der har oversat det korrekt :o)

Tak for points :)