Del en sætning på "midten" med pænt

function nicetrim($tekst, $laengde = 20, $tolerance = 10) // $laengde og $tolerance kan udelades
{
    $punktum  = strpos(substr($tekst, $laengde-$tolerance, 2*$tolerance), "."); // position af punktum
    $mellemrum = strpos(substr($tekst, $laengde-$tolerance, 2*$tolerance), " "); // position af mellemrum
    $mere      = "..."; // punktummer hvis mere tekst

    if (strlen($tekst) <= $laengde + $tolerance) {
        $slut_pos = strlen($tekst); // slutposition = slut på tekst, da denne er kortere end $laengde og $tolerance
        $mere = ""; // ikke andet
    } elseif ($punktum !== false) {
        $slut_pos = $laengde-$tolerance+$punktum; // slutposition = punktum
    } elseif ($mellemrum !== false) {
        $slut_pos = $laengde-$tolerance+$mellemrum; // slutposition = mellemrum
    } else {
        $slut_pos = $laengde; // slutposition $laengde (ikke noget at gøre - skær ord over)
    }

    return substr($tekst, 0, $slut_pos) . $mere; // udskriv del + evt. punktummer
}

Og den anden halvdel af tekste?

kan jo klare det med en replace, men er for træt til lige at gennemskue om det er i scriptet.

OK, på den måde. Du vil lave et <br> for hvert 20 bogstav? I så fald, hvorfor ikke bare smide din tekst ind i en div, tabel eller lign.?

function nicetrim($tekst, $laengde = 20, $tolerance = 10) // $laengde og $tolerance kan udelades
{
    $punktum  = strpos(substr($tekst, $laengde-$tolerance, 2*$tolerance), "."); // position af punktum
    $mellemrum = strpos(substr($tekst, $laengde-$tolerance, 2*$tolerance), " "); // position af mellemrum
    $mere      = "..."; // punktummer hvis mere tekst

    if (strlen($tekst) <= $laengde + $tolerance) {
        $slut_pos = strlen($tekst); // slutposition = slut på tekst, da denne er kortere end $laengde og $tolerance
        $mere = ""; // ikke andet
    } elseif ($punktum !== false) {
        $slut_pos = $laengde-$tolerance+$punktum; // slutposition = punktum
    } elseif ($mellemrum !== false) {
        $slut_pos = $laengde-$tolerance+$mellemrum; // slutposition = mellemrum
    } else {
        $slut_pos = $laengde; // slutposition $laengde (ikke noget at gøre - skær ord over)
    }

    return substr($tekst, 0, $slut_pos); // udskriv del + evt. punktummer
}

$text = "The quick brown fox jumped over the lazy dog.";
$del_1 = nicetrim("$text");
$del_2 = ereg_replace("$del_1", "", $text);
echo "$text -->> <br>$del_1<br>$del_2";

lig et svar.

Tag du dem bare selv. Jeg svarede jo ikke på dit spörgsmål ;o)

Hvorfor ikke bare bruge wordwrap() ?
http://dk.php.net/wordwrap

lukker