en lille oversættelse der driller mig

"Look up to" er den helt korrekte ordbogsoversættelse.

Men i daglig tale ville jeg nok nærmere bruge et ord som "admire" - selv om det strengt taget bør oversættes med det danske "beundrer" er meningen på engelsk den samme som at se op til nogen.

Have a high regard for
Think highly of
Think a lot of.
Be in awe of.

ja eller bare som du selv og skovge foreslår : look up to!

skovge smider du lige et svar også?

Yessir!    :-)