Rettelse af tyske sætninger 2
Jeg vil være lykkelig hvis i vil hjælpe mig med at oversætte følgende sætninger til korrekt tysk :o) Jeg skriver nemlig en tysk tekst om fyrværkeri til en af mine hjemmesider, så det er vigtigt at intet bliver misforstået ;)Bemærk at der ikke bliver opgivet blandingsforhold af pyrotekniske satse, det er altså ikke en tutorial!
▪Raketepfeiler
Ein Raketepfeiler ist ein Werkzeug für Herstellung aus kleinen Raketen. Erstens steckt man ein Papierrohr über dem „Seelepflock“. Danach steckt man ¼ Teelöffel Bentonit (Katzenstreu ist dieselbe) in dem Rohr. Mit einer Ramme und einem Gummihammer klopft man das Bentonit in einen harten Pfropfen, der formt eine Düse. Dann steckt man feucht Schießpulver (Kaliumnitrat, Schwefel und Kohle, ab und zu Aluminium für Silberfunken) in dem Papierrohr und klopft mit einer Ramme und Gummihammer. Wenn man nicht das Schießpulver klopft, explodiert die Rakete mit einem lauten Knall, wenn man sie anzündet. Letzt steckt man wieder Bentonit in dem Rohr und klopft mit einer Ramme und Gummihammer. Der Bentonitpfropfen musst eine Dicke gleich dem Durchmesser des Rohr haben. Ein Stock ist auf den Rakete festsetzen, und man kann auch Sterne hinzufügen.
På dansk: En raketpille er et værktøj til fremstilling af små raketter. Først putter man et papirrør over "sjælepinden". Derefter kommer man en 1/4 teskeer bentonit (kattegrus er det samme) i røret. Med en støder og gummihammer banker man bentonitten til en hård prop, der former en dyse. Så putter man fugtigt krudt (kaliumnitrat, svovl og kul, af og til aluminium til sølvfunkler) i papirrøret og banker med støder og gummihammer. Hvis man ikke banker krudtet, eksploderer raketten med et højt knald, når man antænder den. Til sidst putter man igen bentonit i røret og banker med en støder og gummihammer. Bentonitproppen skal have samme tykkelse som rørets diameter. En pind er fastsat på raketten, og man kan også tilføje stjerner.
-på forhånd tak
