Oversættelse fra Spansk

Hej

Jeg søger en gammel bekendt, som jeg ikke har set i tyve år, det eneste jeg ved, er at han er rejst til Spanien, sammen med sin kone, jeg har så prøvet at søge ham på internettet og fandt også nogle enkelte hint, men mit store problem erat jeg ikke kan Spansk og derfor ikke aner hvad der står om ham og hans kone i det jeg fandt om dem.
Er der nogen der kan hjælpe mig med en oversættelse af nedenstående, så jeg måske kan få en ide om hvor jeg skal lede og evt. hvordan.

Ajuntaments
. . .
Núm. 9.331
AJUNTAMENT DE
BEGUR
Anunci
. . .
Havent observat un error en l’edicte
publicat en el BOP de Girona núm. 171
de 8 de setembre de 2003, és procedeix a
la seva correcció de la forma que s’indica
a continuació:
TIPUS DE LICITACIÓ: Com a
mínim el cànon anual a aportar serà de
QUARANTA-CINC MIL EUROS
(45.000 euros).
Begur, 16 de setembre de 2003.—
L’Alcalde. Signat: Carles Arnau i Ferrer.
. . .
Núm. 9.343
AJUNTAMENT DE
BESCANÓ
Edicte
. . .
De conformitat amb l’establert per
l’article 72 del Reglament de Població i
Demarcació Territorial de les Entitats
Locals, i degut a la revisió del Cens de
Població i Habitatges de novembre de
2001, s’ha proposat per part de l’Institut
Nacional d’Estadística la Baixa per Inclusió
Indeguda del padró municipal d’habitants
als senyors:
LINDA STEHN NIELSEN
SOREN ROSCHIER NIELSEN
ANA RUTH HANCOCK
SANTIAGO PLANELLA ROTLLAN
CAROLINE BAS
JOAN BOSCH ROMERO
PERE VENTURA BOSCH
Atès que no s’ha pogut practicar la
notificació per correu certificat, doncs ha
estat retornada, s’efectua mitjançant
anunci al tauler d’edictes de l’Ajuntament
i al Butlletí Oficial de la Província, perquè
dins el termini de 15 dies a comptar
des de la data de publicació d’aquest
anunci, puguin formular al·legacions i
presentar els documents i justificacions
que cregui convenients.
Bescanó, 15 de setembre de 2003.—
L’Alcalde. Signat: Xavier Soy i Soler.
. . .
Núm. 9.344
AJUNTAMENT DE
BESCANÓ
Anunci
Aplicació d’energia solar al Col·legi
Públic Dr. Sobrequés. Informació pública.
. . .
Per acord de la Comissió de Govern
de 17 de març de 2003 s’aprovà inicialment
el projecte d’aplicació d’energia
solar, calefacció i producció d’aigua
calenta sanitària al Col·legi Públic Dr.
Sobrequés. Projecte redactat pels enginyers
industrials Josep Maria Corretger i
Camós, Aleix Boada i Rigau, Glòria
Orpina i Carles Llusà i amb un pressupost
d’execució per contracte de 51.319,22
euros.
Fer-ne l’exposició per a informació
pública durant un termini de trenta dies
hàbils a comptar des del següent al de
publicació de l’anunci en el BOGi per a
examen i formulació d’al·legacions.
Si en acabat ningú no n’hagués presentat
cap el projecte esdevindria aprovat
definitivament sense necessitat de nou
acord.
Bescanó, 13 de setembre de 2003.—
L’Alcalde. Signat: Xavier Soy i Soler.
. . .
Núm. 9.351
AJUNTAMENT DE
LA BISBAL D’EMPORDÀ
Edicte
. . .
La Comissió de Govern de data 29
d’agost de 2003, ha aprovat el següent
padro fiscal corresponent a l’exercici
econòmic 2003:
-Impost sobre activitats econòmiques
empresarials
-Altes 1r. semestre any 2003
FIXAR com a període de pagament
en voluntària des del dia 15 de setembre
al 17 de novembre d’enguany.
El pagament podrà fer-se efectiu a les
oficines de Recaptació Municipal de
dilluns a divendres de 8 a 14 hores .
La falta de pagament en el termini
establert, motivarà l’obertura del procediment
recaptatori per la via de constrenyiment
incrementant-se el deute amb el
recàrrec, interessos de demora i costes
que, en cada cas siguin exigibles. (article
46 del Reial Decret 1684/1990 de 20 de
desembre) BOE 3 de gener de 1991 pel
qual s’aprova el Reglament General de
Recaptació).
La Bisbal d’Empordà, 2 de setembre
de 2003.— L’Alcalde. Signat: Ramon
Romaguera Amat.
. . .
Núm. 9.324
AJUNTAMENT DE
CELRÀ
Anunci adjudicació contracte d’obres
. . .
D’acord amb el que estableix l’article
93.2 del RDLegislatiu 2/2000, de 16 de
juny, pel qual s’aprova el Text Refòs de
la Llei de Contractes de les Administracions
Públiques es fa públic l’adjudicació
del contracte d’obres que es relaciona a
continuació:
1.- Entitat adjudicadora: Ajuntament
de Celrà
Crta. de Juià, núm. 48
17460 Celrà
Telf: 972 49 20 01
Fax: 972 49 27 88
Número expedient Secretaria:
59/2003
2.- Objecte: contractació de les obres
del Carrer dels Àngels i Carrer de les
Roques, com a obres integrants del Projecte
de Rehabilitació de diferents espais
i carrers del casc antic, de conformitat
amb el Plec de Clàusules administratives
particulars.
3.- Tramitació, procediment i forma
d’adjudicació:
Tramitació: ordinària
Procediment: obert
Forma: concurs
Però per falta de licitadors es va adjudicar
per procediment negociat sense
publicitat prèvia, de conformitat amb
l’article 141.a) del Real Decret Legislatiu
2/2000, de 16 de juny.
B. O. P. de Girona núm. 182 - 24 de setembre de 2003 35


Hilsen BT