04. februar 2007 - 17:06Der er
11 kommentarer og 1 løsning
En kort oversættelse til engelsk
Hej eksperter
Oversæt:
Jeg har efter en tid i Danmark, overvejet det danske tøj marked og mener at der er et stigende marked inden for tøj. Jeg har besøgt 4 af Danmarks største byer : København, Aarhus, Aalborg og Odense. Jeg har fundet ud af der er en stigende tildens i Danmark til at købe billigt men samtidigt Kvalitet og det mener jeg helt klart vores kæde kan tilbyde danskerene og vi bør derfor tage initiativ til at gå ind på det dansk marked, som Pt. domineres af H&M, som er markedledere, vi bør selvfølgelig ikke gå ind at udfordre så stor en konkurrent, på et nyt marked men vi har dog mulighed for at erober markedsandele, som vi bør gøre.
Da vores målgruppe er unge og yngre kvinder i alderen 16-40 år. Danske Kvinder får flere og flerepenge mellem hænderne. Faktisk er Danmark et af de rigeste Lande i verden og er derfor er den enkelte dansker villig til at bruge flere penge på sig selv, og tøj. Mode betyder meget for kvinder i Danmark. Disse 3 ting betyder mest for dem
After a certain time in Denmark i have considered the Danish Market for Clothing and believe the market has a increasing potential . I have visited the 4 largest Cities : Copenhagen, Aarhus, Aalborg and Odense.
I have noticed that there a tendency in Denmark for buying less expensive but still quality clothing and i do believe thatis what our chain is capable of offering the Danes, we should therefor take an initiative to enter the Danish market which is currently dominated by H&m but we should avoid challinging the market leader as H&M on a which is relatively new. We do have an option to conquer some marktet shares and this is what we should do.
Our Target group are women in the age of 16-40. Danish Women are getting more and more money to spend. Actually Denmark is one of the richest countries in the World and therefor the Danish people are willing to spend more money on themselves (e.g.Clothes).
Fashion means a lot to Women in Denmark. These 3 things are the most important: Design, Branding, Price and Quality.
Da vores målgruppe er unge og yngre kvinder i alderen 16-40 år. = denne sætning ændrede jeg på engelsk da den på dansk ike giver mening.
Desuden mener jeg heller ikke at markedet for tøj er nyt som du skriver i den dnakse tekst men hvis det blot e en prøve i oversættelse er det vel lige meget.
Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.
