Win98 kan kun gemme i 8.3 format

Jeg har tre arbejdsstationer koblet op mod en win2003, de to er der ingen problemer med. Den tredje derimod kan kun gemme på serverens delte drev hvis filnavnet er i 8.3 format.
Der var intet problem på den gamle win2k server, det er kommet til efter at serveren er skiftet ud. Det delte drev er NTFS, men det burde jo være ligegyldigt da serveren selv håndterer skrivningen - og desuden læser arbejdsstationen uden problemer de lange filnavne.
Jeg har ledt efter noget, der kunne forårsage det, men har intet fundet. Nogen gode ideer?