Søg
Avatar billede dotnow Nybegynder
11. juli 2007 - 10:01 Der er 4 kommentarer og
1 løsning

Oversættelse af dansk til tysk

Sidst var det jojosk der tryllede men i andre er selvfølgelig osse velkommen til at hjælpe:-)

Det er nedestående der skal ændres fra dansk til tysk.

Hej
En ballast (Drossel-Computer) er en spole som omformer bilens 12v, til den mængde spænding som xenonen skal bruge. Den kan være monteret ved siden af lygten, inde i lygten eller bag på lygten se link.  http://www.imgshare.net/view_image/fe57f302/9d56_1.jpg og http://www.imgshare.net/view_image/c82ae300/2a18_1.jpg

På dit billed med bagsiden af lygten kan jeg se at der på bagsiden er hul direkte ind i lygten, dvs. der enten mangler en ballast eller et dæksel?

Jeg formoder at begge lygter er komplette uden mangler og lige til at montere?

Sidst forsendelse fra Tyskland til Dänemark er det 24,90 Euro ?

På forhånd tak

Med venlig hilsen
K


Osse meget gerne oversætte dette til dansk:
Steuergeräte und leuchtmittel sind not dabei ok
Avatar billede js_delphi Nybegynder
11. juli 2007 - 12:16 #1
Guten Tag,

Ein Ballast (Drossel-Computer) ist eine Spule, die die 12V vom Auto Umwandelt, zur der Spannung, die das Xenon braucht. Der Ballast kann neben dem Scheinwerfer, in dem Scheinwerfer oder hinten auf dem Scheinwerfer montiert sein. Siehe Link:

Auf Ihrem Bild von der Rückseite des Scheinwerfers sehe ich, dass es auf der Rückseite ein Loch gibt, das direkt in den Scheinwerfer geht. D.h., entweder fehlt ein Ballast, oder ein Deckel.

Ich vermute, dass beide Scheinwerfer komplett und ohne Mängel sind, und dass sie sofort montiert werden können?

Denne linie forstaar jeg ikke.

Danke im Voraus.

Mit freundlichen Gruessen
K 


Styreboks og paerer er ikke (leveret?) med.
Avatar billede dotnow Nybegynder
13. juli 2007 - 09:09 #2
tak for det hvis du smider et svar på for du point
Avatar billede js_delphi Nybegynder
15. juli 2007 - 11:59 #3
OK, har du koebt sagerne??
Avatar billede js_delphi Nybegynder
26. marts 2008 - 22:13 #4
??
Avatar billede dotnow Nybegynder
27. marts 2008 - 09:50 #5
beklager det sene svar:-)

Ja købte nogle lygter men det skulle jeg aldrig have gjort.. kan absolut ikke anbefale at købe noget over ebay når man ikke kan se varen inden..
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
SQL kurser
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management
Se alle SQL kurser

Flere spørgsmål fra Fri debat kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Samsung smart TV Af postpeter@outlook.dk i Fri debat 7 20/08/202615:01 I går 18:39
morf bilede Af knuldefar1942 i Fri debat 4 08/08/202612:15 09/08/202606:07
Kvindelig journalist ved DR - hvad er hendes navn. Af ErikHg i Fri debat 13 07/08/202621:39 12/08/202615:07
Messinglak Af ErikHg i Fri debat 4 16/07/202612:06 16/07/202614:06
DBA er ikke hvad det var Af ErikHg i Fri debat 2 06/07/202615:46 06/07/202619:06
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I går 21:38 webui_forge_cu121_torch231 med AMD Grafikkort. Af jonpet i Andet software
I går 20:06 email adresse Af Malm i Forslag til ændringer
I går 19:54 problem med google crome Af Malm i Andet software
I går 09:36 Alternativ holder til to skærme... Af Don G i Skærme
20/0815:01 Samsung smart TV Af postpeter@outlook.dk i Fri debat
White papers
Flere white papers »