Avatar billede dotnow Nybegynder
13. juli 2007 - 09:14 Der er 13 kommentarer og
4 løsninger

oversættelse tysk til dansk

Oversættes fra tysk til dansk:-)

Sie bieten hier auf 2 Stück original BI-Xenonscheinwerfer für den Audi A4 8E Bj 01-05 der Marke Valeo.

Die Scheinwerfer funktionierten bis zum Ausbau einwandfrei, es sind keine Halterungen gebrochen und auch keine Kratzer auf den Gläsern.

Die Motoren für die Leuchtweitenregulierung sind natürlich auch jeweils integriert.

Die Xenonbrenner ( D1S ) sowie die Steuergeräte sind mit dabei
Die Teilenr. der Scheinwerfer lauten 8E0941003 P und 8E0941004 P

Natürlich mit Herkunftsnachweis



OG denne her:

BI - XENON - Scheinwerfer - Satz komplett zum EINBAUEN

Sie bieten hier auf einen linken und rechten BI-Xenon-Scheinwerfer, bei Audi auch XENON-PLUS genannt.

Die Scheinwerfer sind komplett mit Xenonsteuergeräten, Xenonbrennern sowie allen Leuchtmitteln und den LW-Motoren.

Es sind die titangrauen Scheinwerfer, welche nur in den S-Modellen, sowie der S-Line Ausstattung eingebaut wurden.

Passend sind die Scheinwerfer bei allen Audi A4 / S4 8E ( B6 ) von Modelljahr ´01 - ´05. Nicht passend beim Cabrio.

NP bei Audi liegt bei über 2000.-- EURO.

Teile-Nr. 8E0 941 003 P und 8E0 941 004 P

Alle Halter der Scheinwerfer sind vorhanden. Normale Gebrauchsspuren.

Die Scheinwerfer werden als Privatauktion verkauft. Mit ihren Gebot entbinden Sie mich von allen Garantie- und Gewährleistungsansprüchen. Keine Rücknahme.

Da es der Verkauf von Gebrauchtwaren ist, sollten sie sich bewusst sein. An alle die hier fabrikneue Teile für wenig Geld ersteigern wollen, verweise ich an die überall ansässigen Händler des Orginalherstellers.

Bei Nichtabnahme verpflichtet sich der Käufer zur Zahlung einer Aufwandentschädung von 30%.

Bei SOFORTKAUF ist der Versand innerhalb Deutschlands im Preis enthalten.
Avatar billede bufferzone Praktikant
13. juli 2007 - 09:37 #1
Her er mit bud, men det er lidt tid siden at jeg har gjort det udi det tyske

De byder her på to stk. orginale BI Xenon forlygter af mærket Valeo til AUDI A4 8E Bj 01-05

Forlygterne fungerede perfekt indtil udbygning, monteringsbeslag er intakte og derer ingen ridser i lygternes glas.

Her er første sending
Avatar billede bufferzone Praktikant
13. juli 2007 - 09:42 #2
Motorene til justering af lysbredden er naturligvis fuldt integreret i hver lygte

Xenon brænder (lygte) og kontrolenhed er tilstede. Forlygternes serienummer er 8E0941003 P and 8E0941004 P. Naturligvis med orginale certifikater.
Avatar billede dotnow Nybegynder
13. juli 2007 - 09:47 #3
Ser godt ud buffer dog tror jeg at når han skriver Xenonbrenner så betyder det xenon pærer.:-)

Kommer du osse med det sidste så smider jeg point til dig.
Avatar billede bufferzone Praktikant
13. juli 2007 - 09:58 #4
BI - XENON - Forlygter. Enhed komplet til indbygning

De byder her på en højre og venster BI - XENON - Forlygte. Af AUDI benævnt XENON-PLUS.

Forlygterne er komplette med styreenhed, brænder (projektør), ligesom alle reflektore og LW motor.

Der er tale om de titan grå forlygter der kun blev bygget til S-modellen og til Slinie udstyr.

Forlygterne passer til alle Audi A4 / S4 8E ( B6 ) fra år 2001 til 2005. De passer ikke til Cabrio.

NP koster hos AUDI over 2000 EUTO

Serienumre 8E0 941 003 P og 8E0 941 004 P
Avatar billede bufferzone Praktikant
13. juli 2007 - 10:04 #5
Alle sælgere er til stede (her er jeg lidt i tvivl), Normale told følgesedler.

Forlygterne sælges som private auktioner. De købes som beset, uden garantier og uden tilbagetagelse.

Da varene sælges som beset, skal de være opmærksom. Alle vare kommer lige fra fabrikken
Avatar billede bufferzone Praktikant
13. juli 2007 - 10:08 #6
Densidste del har jeg lidt problemer med

Den sidste sætning siger

Ved straks køv er forsendelse inden for tyskland gratis
Avatar billede bufferzone Praktikant
13. juli 2007 - 10:11 #7
Ved accept binder køber sig ikke til at betale wandentschaedung på 30 %

Hvad wandentschaedung  ved jeg ikke lige
Avatar billede bufferzone Praktikant
13. juli 2007 - 10:12 #8
det sidste en noget juks. Få en Second oppinion
Avatar billede dotnow Nybegynder
13. juli 2007 - 10:13 #9
Ja jeg har selv prøvet på http://babelfish.altavista.com/tr

så der mangler stadig nedestående:

Da es der Verkauf von Gebrauchtwaren ist, sollten sie sich bewusst sein. An alle die hier fabrikneue Teile für wenig Geld ersteigern wollen, verweise ich an die überall ansässigen Händler des Orginalherstellers.

Bei Nichtabnahme verpflichtet sich der Käufer zur Zahlung einer Aufwandentschädung von 30%.
Avatar billede gider_ikke_mere Nybegynder
13. juli 2007 - 10:43 #10
Købet er et brugtvarekøb, det skal De være opmærksom på. Jeg forvisser Dem om at alle de nye dele er originale dele.
Hvis De ikke afhenter varen, forpligtiger De Dem til at betale 30% af købsprisen.

... groft oversat.
Avatar billede kox Nybegynder
14. juli 2007 - 08:51 #11
Da es der Verkauf von Gebrauchtwaren ist, sollten sie sich bewusst sein. An alle die hier fabrikneue Teile für wenig Geld ersteigern wollen, verweise ich an die überall ansässigen Händler des Orginalherstellers.:
Du skal være opmærksom på at varerne er brugte. Alle de der ønsker fabriksnye dele henvises til forhandlere af originaldele som findes flere steder.

Alle Halter der Scheinwerfer sind vorhanden. Normale Gebrauchsspuren.
Alle beslag til lygterne medfølger. Der er spor efter normal brug. Hvilket vel mener i retning af at der er ridser hvor beslag osv. er skruet fast til bilen.

Valeo til AUDI A4 8E Bj 01-05 Bj betyder Baujahr hvilket må referere til Audiens årgang

Herkunftnachweis betyder noget i retning af kvittering medfølger, eller ihvertfald at stodderen kan bevise at han ikke har stampet stumperne (hugget dem;o)) et tilfældigt sted.
Avatar billede kox Nybegynder
14. juli 2007 - 08:53 #12
NP bei Audi liegt bei über 2000.-- EURO. Betyder at Audi's pris for nye tilsvarende dele er over 2000Euro
Avatar billede kox Nybegynder
14. juli 2007 - 08:54 #13
Cabrio henviser til deres cabrioletmodel som de sidste ikke passer til
Avatar billede gider_ikke_mere Nybegynder
22. august 2007 - 14:05 #14
Skal vi lukke?
Avatar billede gider_ikke_mere Nybegynder
08. september 2007 - 01:58 #15
?
Avatar billede dotnow Nybegynder
10. september 2007 - 09:56 #16
ja kom med et svar så fordeler jeg point mellem dig og buffer
Avatar billede gider_ikke_mere Nybegynder
10. september 2007 - 10:43 #17
'
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester