Din router har sikkert ikke funktionerne til det. Dette findes typisk kun i noget større og dyere modeller (dog kommer der flere og flere som kan prioritere VoIP traffik højere, men dét nytter ikke meget for dig lige nu).
En løsning vil være at be den af de tre som spiller online at installere et lille program der begrænser båndbredden på den enkelte maskine. Det vil sandsynligvis ikke have indflydelse på spillet (hvis det da er lavet ordenligt).
Et gratis værktøj kan være den her:
http://www.freedownloadmanager.org/downloads/Speed_Limiter_29240_p/Jeg har ikke selv prøve det, men det ser ud til at kunne gøre hvad jeg foreslå.