hvorfor ser "tekst.jpg" grim ud i sammenligning med html-tekst?

På flg. link http://www.yes-yes.dk/LotteArnsbjerg/aktuelt-kurser.html har jeg prøvet på adskillige måder at lave en pæn skrift oppe til højre hvor der står 'cv', 'sitemap' og 'kontakt'.

Jeg har fundet den skrift frem i photoshop, der svarer til den benyttede (verdana bold) i html-programmet (Dreamweaver) og lavet en jpg-fil i præcist den størrelse den skulle have, men den har virket grim. Det samme gælder mit andet forsøg, der var et screenshot af siden og udklipning af de respektive ord. Også grimt.

Grunden til at jeg skal bruge tekst på billede (fx jpg eller gif) er at der onmouse-klik skal dukke et browservindue frem. Og det kan så vidt jeg ved kun gøres ved at linke direkte på et billede. Teksten kan altså ikke skrives direkte i html koden.

Kan nogen hjælpe med hvordan jeg kan løse problemet?
(.. overvejer også at oprette spørgsmålet under "Dreamweaver")