Smarty til Java

Jeg har nogle designere til at udvikle designs til nye sider. Siderne kodes i XHTML og skrives i (PHP) Smarty Template Engine. Alt design styres via Smarty' funktioner, så designerne har helt frie hænder, hvad designet angår.

Nu ønsker jeg også at lade designerne udvikle templates til de e-mail vi udsender. Jeg ønsker at udsende e-mailene via Java (og har alt kode til oprettelse af SMTP-forbindelse, med videre klart).
Nu vil jeg gerne lade designerne have samme frihed, til selv at kunne køre løkker over lister, hente variable og inkludere andre templates med videre.

Jeg har fundet en klasse; HTML.Template.java (http://html-tmpl-java.sourceforge.net/). Den kan dog langt mindre en Smarty systemet og derudover kræver den at designerne skal sætte sig ind i endnu et "scripting sprog".

Jeg vil derfor høre, om der er nogle der kan hjælpe med et andet / bedre template system til genering af HTML-kode fra Java. Det optimale ville være en Java udgave af Smarty template Engine.

I må endeligt spørge, hvis der er noget der er uklart. - På forhånd tak for hjælpen!