"in" og "on"

Tja, de har vel en anden grammatik end i Danmark.
De siger jo heller ikke "close the door up" - vel? :-)

Nej - præcis. Mangler bare en fornuftig forklaring på hvorfor det er sådan. Kunne være noget med bevægelse som det er i nogle andre sammenhænge.

- er svært at forklare når det bare er ord mod ord. Ved bare det andet er forkert =)

Jeg har gået og tænkt på noget andet...

Hvad er mest korrekt at bruge
På engelsk: Sign in eller sign on?
På dansk: Log ind eller log på?

sign on

...eller forskellen på "at skrive noget op" eller "at skrive noget ned"?
Fx. at blive skrevet op til en lejlighed, eller at skrive en adresse ned.

Min g-mail skriver "sign in"

Extend--> Ja dansk er ikke nemmere at finde ud af :D heh..

Det dér grammatiske bøvl kommer I da aldrig til enighed om. :P
- Hvad med at søge på Google om det?

Jeg kan ikke selv, aner ikke hvad jeg skal søge på, men nogle herinde har nok en bedre kreativitet end mig.

Der må da være en englender herinde :D Ved Terry skriver engelsk til alt. Google translate skriver "singing in danish" - synes bare ikke google translate er en god nok kilde :p

'on' er mere som det danske 'på' - altså en fysisk handling, f.eks. 'Place the book on the table'.
'Singing on danish' har derfor kun mening, hvis du står på et stykke wienerbrød og synger (Wienerbrød hedder 'danish' på USA-engelsk).

Af samme grund får det mit p** i kog, når folk på 'politiker-slang', bruger vendingen: 'Det vil jeg ikke kommenterer på'.
En udtalelse kan aldrig nogensinde være en fysisk handling - det skulle da lige være, hvis man stikker en eller anden, en på skrinet... LOL

Vil i lægge et svar??:P

lukker