Søg
Avatar billede Dan Hansen Juniormester
28. november 2008 - 22:24 Der er 10 kommentarer og
1 løsning

Hjælp til oversættelse

Hej alle sammen.
Jeg er stødt i problemer med en oversættelse af et program.
Jeg skal lave den engelske tekst om til dansk, men er lidt i tvivl om hvordan jeg skal oversætter følgende 2:

"Positive integer only."
"Integer only."

Håber nogen vil hjælpe!
På forhånd tak.
/Dan
Avatar billede arne_v Ekspert
28. november 2008 - 22:36 #1
mit forslag:

Kun positive heltal
Kun heltal
Avatar billede erikjacobsen Ekspert
29. november 2008 - 00:51 #2
Den mere stringente oversættelse:

Kun et positivt heltal
Kun et heltal
Avatar billede arne_v Ekspert
29. november 2008 - 01:05 #3
Du har ret - det skal være ental ikke flertal.
Avatar billede Dan Hansen Juniormester
29. november 2008 - 08:27 #4
tak skal i have...
Så har jeg fået sendt den oversættelse afsted.
vil i ligge svar?
Avatar billede erikjacobsen Ekspert
29. november 2008 - 09:03 #5
Ingen point til mig, tak.
Avatar billede Dan Hansen Juniormester
29. november 2008 - 12:14 #6
Hov - der var lige en mere.

"Integer or floating point number only"

Hvordan vil i oversætte den!
"Kun heltal eller x x tal"

Tak på forhånd!
/Dan
Avatar billede erikjacobsen Ekspert
29. november 2008 - 12:26 #7
"Kun heltal eller kommatal tal"
"Kun heltal eller decimaltal tal"

På dansk vi kalder det et kommatal - de der skøre englændere og amerikanere vil skrive punktum: 3.1415927
Avatar billede erikjacobsen Ekspert
29. november 2008 - 12:26 #8
Og det skal igen være:

"Kun et heltal eller et kommatal tal"
"Kun et heltal eller et decimaltal tal"
Avatar billede Dan Hansen Juniormester
29. november 2008 - 16:12 #9
tak igen :)
Vil du have point erikjacobsen?
Så smid lige et svar :)

/Dan
Avatar billede erikjacobsen Ekspert
29. november 2008 - 16:47 #10
Ingen point til mig, tak.
Avatar billede Dan Hansen Juniormester
29. november 2008 - 19:15 #11
lukker.
Tak for hjælpen i to.
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Programmeringssprog kurser
Kurser inden for grundlæggende programmering
Se alle Programmeringssprog kurser

Flere spørgsmål fra Andet programmering kategorien

Titel Indlæg Oprettet Seneste aktivitet
Bat file. Af johnnylassen i Andet programmering 4 23/04/202616:10 24/04/202609:43
Hjælp til Api.asmx Af lurup i Andet programmering 1 17/03/202609:27 17/03/202614:12
burgermenu til hjemmeside - hjælp! Af SabrinaL i Andet programmering 2 12/11/202514:10 02/12/202520:42
Hjælp til programmering af website Af hamdenlange i Andet programmering 16 17/08/202522:26 19/08/202515:53
Kan man registrere hvis folk lukker en side ned Af KurtG i Andet programmering 8 24/07/202513:06 28/07/202517:03
Se alle spørgsmål i kategorien Opret spørgsmål

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Opret Log ind

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester

Alle kategorier på Eksperten
Seneste spørgsmål Seneste aktivitet
I går 15:18 Min PC kan nu ikke se den ekstra skærm Af KurtG i Windows
30/0614:48 Beholde vigtige cookies i Firefox (Slette cookies, som man ikke bruger) Af Ikke-ekspert i Browsere
29/0614:57 Opgradere win 10 til 11 Af lurup i Windows
28/0620:51 Creative Soundblaster Audigy FX v2 Af ErikHg i Andet hardware
27/0616:10 Tilbage til Outlook Klassisk design Af susalapi i E-mail programmer
White papers
Flere white papers »