Orddeling

Jeg bøvler gevaldigt med at få vist noget bruger-indtastet tekst - pænt.
Den skal vises i relativt smalle kolonner, og derfor er det ofte nødvendigt at dele lange ord.

Nuværende metode:
Hvis et ord er mere end 10 tegn langt, indsætter jeg & shy; ­ imellem ALLE bogstaver i ordet.
Og lader det således være op til browseren (locale/sprog...) at gætte hvor det vil være bedst at dele ordet, men ak...
Det virker faktisk overraskende godt i iE, knap så godt i Firefox, og rigtigt skidt i Chrome : (

Findes der en bedre løsning ?
- som ikke kræver at hele ordbogen er tilrådighed (i browseren...)
Kan man opstille 5-10 logiske regler, som, hvis de overholdes, giver et, om ikke perfekt, så dog rimeligt resultat ?
Som: Hvis der er to ens konsonanter i rap, kan man dele mellem dem.

- og når dén liste er klar, tilsvarende på engelsk, tysk og fransk : )
Argh, hvorfor blev man ikke pølsemand..