Hvis du ikke kan se noget klartekst i notepad, tror jeg desværre ikke du får så meget ud af filen.
Du kan forsøge med Words indbyggede metode:
http://support.microsoft.com/kb/893672/daEndelig skal du være velkommen til at uploade filen - jeg har adgang til
http://www.ontrackdatarecovery.com/file-recovery/ - et hamperdyrt program hvis du selv skulle ud og købe det. Der findes vist også freeware programmer til det - jeg har bare ingen positiv erfaring fra andre en det fra Ontrack.
Snakken kunne falde tilbage på at forsøge datarecovery fra din USB-dims en gang til, men en butik burde have forsøgt de mest gængse ting, så har de ikke kunne finde andet end den beskadigede fil, finder andre næppe mere.
Er du 100% sikker på du ikke har filen andre steder?
Ved du nærmere, hvordan filen er blevet beskadiget? En af klassikerne er, at man gemmer filen, lukker word, og hiver USB-dimsen ud, uden at tænke på at windows stadig skriver ned til filen - og præcis årsagen til at Microsoft har indbygget "sikker fjernelse af hardware". Er det hvad der er sket, har Windows aldrig skrevet hele filen ned, og derfor vil der heller ikke være noget at gendanne.