Transparent linje med tekst - oven på baggrund

Hey.

Jeg har et design som er sliced ud i (desværre) 148 billeder.
Derfor har jeg (af tabel-mæssige årsager) valgt at have det store front-billede på forsiden som en baggrund i en celle.

Jeg har så lagt en OnClick på cellen, som gør man kommer videre til indholdet.
Jeg kunne godt tænke mig, at der nederst i cellen hen over kom en transparent linje (noget jeg muligvis selv skal lave, da nuancen skal være sort), hvor der inde i står en dato, for den pågældende nyhed.


<td onclick="window.location.href='LINK'" COLSPAN=25 ROWSPAN=19 background="BILLEDET">

Altså en TD med en baggrund med muligvis for at klikke på den.
Er der mulighed for den her transparent linje, uden jeg selv skal lave det på hvert eneste billede ?