Oversættelse

The road is orthogonal to the track

ja, men jeg skal have med at den "krydser"

The track is crossing the road orthogonally

....men det lyder så matematisk.

Hvad med "The track crosses the road at right angles"?  (I prefer 'crosses' to 'is crossing' because 'is crossing' antyder at det er en handling der finder sted lige nu.  Modsat det ville jeg sige 'The man is crossing the road ..'

Ifølge en ældgammel, kan 'Vinkelret' hedde 'at right angles', så sætningen bliver:
"The track is crossing the road at right angles",

Ha, der fik jeg lige nået at lave kaffe imens :-)

Men så er vi to med en mere 'dagligdags' oversættelse...

martin_moth, kunne du bruge mit forslag?  Jeg har arbejdet internationalt, med mange englaendere og amerikanere, i 30 aar, og jeg er temmelig sikker paa at det er udtrykket "at right angles" der ville blive brugt i denne sammenhaeng.  Jeg opretter et svar, saa du kan faa spoergsmaalet lukket.  (Maaske vil du indkalde svar fra andre ogsaa.)