Avatar billede martin_moth Mester
17. maj 2011 - 15:25 Der er 6 kommentarer og
1 løsning

Oversættelse

Hvem kan oversætte:

"Sporet krydser vejen vinkelret".

Ikke en google translate oversættelse

"The track is crossing the road .... perpendicular?"

Kan man skrive det?
Avatar billede erikjacobsen Ekspert
17. maj 2011 - 15:36 #1
The road is orthogonal to the track
Avatar billede martin_moth Mester
17. maj 2011 - 15:38 #2
ja, men jeg skal have med at den "krydser"
Avatar billede erikjacobsen Ekspert
17. maj 2011 - 15:43 #3
The track is crossing the road orthogonally

....men det lyder så matematisk.
17. maj 2011 - 16:05 #4
Hvad med "The track crosses the road at right angles"?  (I prefer 'crosses' to 'is crossing' because 'is crossing' antyder at det er en handling der finder sted lige nu.  Modsat det ville jeg sige 'The man is crossing the road ..'
Avatar billede thov Forsker
17. maj 2011 - 16:10 #5
Ifølge en ældgammel, kan 'Vinkelret' hedde 'at right angles', så sætningen bliver:
"The track is crossing the road at right angles",
Avatar billede thov Forsker
17. maj 2011 - 16:13 #6
Ha, der fik jeg lige nået at lave kaffe imens :-)

Men så er vi to med en mere 'dagligdags' oversættelse...
20. maj 2011 - 06:56 #7
martin_moth, kunne du bruge mit forslag?  Jeg har arbejdet internationalt, med mange englaendere og amerikanere, i 30 aar, og jeg er temmelig sikker paa at det er udtrykket "at right angles" der ville blive brugt i denne sammenhaeng.  Jeg opretter et svar, saa du kan faa spoergsmaalet lukket.  (Maaske vil du indkalde svar fra andre ogsaa.)
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester