Forkert navn på folder

Hej.

Jeg har en bruger der har stillet mig flg. spørgsmål. Jeg har sgutte lige noget svar på dette, er der nogen af jer der evt kan hjælpe?

På C:\ har jeg naturligvis "C:\Program Files". Hvis jeg laver en "dir" i en command prompt får jeg:

02-08-2011 10:40 <DIR> PFiles
24-08-2011 13:45 <DIR> php5
11-09-2011 21:07 <DIR> Program Files
11-09-2011 21:07 <DIR> Program Files (x86)
28-06-2011 07:52 <DIR> Projects
24-06-2011 09:52 <DIR> Python31
28-06-2011 07:52 <DIR> Ruby192

Men hvis jeg bruger en Explorer til at kigge på C:\ får jeg i stedet. Folderen vises som "r" i stedet for "Program Files".

Jeg vil tro det er noget i stil med at C:\Users\xxx\Music vises som "My Music" - altså at det faktiske navn på disken kan vises anderledes af explorer, men jeg ved bare ikke hvor jeg retter det - det er temmelig frustrerende at se på!