Avatar billede MrThomsen Nybegynder
30. juli 2013 - 17:03 Der er 4 kommentarer

Dansk -> Japanske tegn ? Hjælp tak :)

Hej Eksperten.

Håber jeg fik denne under den rigtige kategori.
Leder efter japanske ordsprog i japanske tegn, men kan simpelthen ikke finde noget ordentligt. Jeg skal have nogle tegn tattoveret, og fejl skal der saftsuseme ikke være :D

Har fundet frem til denne side :
http://www.udvalgte-ordsprog.dk/japanske-ordsprog.htm

Den er også fin nok, men oversætningen fx:
Hvis ikke du træder ind i tigerens hule, fanger du ikke dens unge
""(koketsu ni irazunba koji wo ezu)""

- hvordan finder jeg de rigtige japanske tegn sat i rigtig rækkefølge, ingen sjusk osv ??

Vh. Thomsen
Avatar billede claes57 Ekspert
30. juli 2013 - 17:22 #1
google http://translate.google.com/#da/ja/Hvis%20ikke%20du%20tr%C3%A6der%20ind%20i%20tigerens%20hule%2C%20fanger%20du%20ikke%20dens%20unge

men du skal have fat i en, der er flydende i japansk for at være bare 90% sikker.
Avatar billede MrThomsen Nybegynder
30. juli 2013 - 17:23 #2
Hehe. Ja... Præcis.
Avatar billede MrThomsen Nybegynder
30. juli 2013 - 17:29 #3
Translate er ikke en løsning.
Avatar billede claes57 Ekspert
30. juli 2013 - 17:37 #4
hvis du har tekst på engelsk i stedet for dansk, så er der en større chance for at finde en oversætter (via facebook).
Og de har jo flere tegnsæt i japan - så vælg design også.
Avatar billede Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links. Der sættes "nofollow" på alle links.

Loading billede Opret Preview
Kategori
Computerworld tilbyder specialiserede kurser i database-management

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester