Beware - or

Det kommer lidt an på sammenhængen, men jeg vil tro "caution" er mest brugt.

Sammenhængen er:

"Pas på, sælgeren har solgt
den samme dims
2 gange på nettet"

Be aware... :-) - eller Warning, hvis det skal være mere udtryksfuldt.

...Eller måske starte med Scam! (svindel)

hvis dét er sammenhængen handler det jo om at advare andre, så derfor

Warning: this vendor has sold the same item twice on the internet

Enig med larsini og ole_madsen.

Warning vil være det stærkeste og bedste.

Jep, så er det noget andet. Caution er mere sådan "caution, road work ahead". Ikke en advarsel om en person.

Da jeg læste den danske tekst i #2, så var det udtryk jeg umiddelbart tænkte på "Watch out!!"

Eller "be warned"

Alle send svar,
I får alle point,
men lidt flere til larsini
Tak

I am not collecting points - thanks anyway

Jeg springer også over, ellers tak :-)

Jamen så et svar fra mig.

Jeg har også rigeligt med point, tak..

Lige en sidebemærkning,
kunne jeg skrive:
Fraud ?
betyder det også svindel ?

Ja, fraud betyder svindel, bedrageri, svig.  Jeg har ikke set det ord brugt som et udråb på samme måde som 'watch out' eller 'be warned'.  Du kan bruge ordet således:  "The seller has committed fraud by selling the same item several times."

Men er sammenhængen nu det, at du har bevis for at det er den samme dims?  Kan der være tale om at sælgeren har flere af slagsen, men at det virker mistænksomt, og at du vil hjælpe web brugerne til at træffe deres egne konklusioner?  I så tilfælde kunne 'Attention!' være et passende udtryk, for eksempel:  'Attention!  The seller has sold what appears to be an identical item twice already, see [link1] and [link2]".

#16 - helt rigtigt vi er off topic

det engelske sprog har mange, mange gange (for nu ikke at overdrive) flere ord end det danske - og der er derfor mange nuancer.

fraud er vel det vi på dansk kalder mandat- eller skyldnersvig.

på engelsk har man white collar crime og blue collar crime, at sælge den samme trillebør 2 gange må høre hjemme i sidstnævnte kategori, altså en mere primitiv form for kriminalitet

så er den ged vist snart vasket or barberet...

;-)

# .... med mindre der er en der har forsøgt at sælge gedden to gange.

Sælger har lagt foto af dimsens serie-nr. på nettet - to gange !
Ikke helt gennemtænkt.