karenglistrup Praktikant
15. maj 2020 - 21:29 Der er 6 kommentarer

Mailchimp - der er 'spøgelser' i teksten :(

Jeg er i tvivl, om jeg har lagt mit spørgsmål i den rette kategori?
Jeg skriver hvert 1/2 år et nyhedsbrev i Mailchimp. Da jeg idag åbner det, som jeg skrev i januar, for at bruge det som 'master' for et nyt, er der opstået en masse mærkværdige stavefejl. Jeg sletter teksten og går igang med at skrive ny tekst. Men der opstår igen mærkelige ændringer af ordene.

Jeg har f.eks. skrevet:
HVAD BØRN IKKE VED... HAR DE ONDT AF er en af de bedste bøger, som jeg nogensinde har læst. Den børn ALLE, der er i berøring med børn, læse! 

Det er ændret til:
HVAD BØRN IKKE VED ... HAR DE ONDT AF er en af ​​de bedste bøger, som jeg har valgt nogle sider om. Børnene ALLE, der er jeg berøring med børn, læse!  

Og der er masser af lignende mærkelige forandringer. Hvad i himlens navn kan det handle om???
Jeg vil være dybt taknemmelig for at få hjælp - eller et råd om, hvor jeg kan hente hjælp.
vh Karen
karenglistrup Praktikant
15. maj 2020 - 21:56 #1
Jeg tilføjer lidt ekstra info. Det virker som en elendig automatisk oversættelsesfunktion har sneget sig ind i min opsætning:

ordet: 'men' ændres til 'mænd
sætningen:
'Det er interessant at se, hvor sundt de fleste børn og unge faktisk reagerer på den 180 graders åbenhed, der folder sig ud om de foruroligende forhold.'
er ændret til:
'Det er interessant at se, hvor de fleste børn og unge faktisk reagerer i 180 klassinger, der er valgt, hvor mappen skal udskrive om de foruroligende forhold.'

Det er godtnok noget af det mærkeligste, jeg har oplevet!!
stjans Professor
16. maj 2020 - 09:52 #2
Ja - det var godt nok underligt....

Har du et oversættelsesplugin installeret - såsom Polylang eller WPML ?.
karenglistrup Praktikant
16. maj 2020 - 16:52 #3
Så vidt jeg ved, har jeg ikke sådan noget installeret. Jeg har haft kontakt med mailchimpsupporten, som tænker, at en kampagne ikke skal kopieres for ofte, som jeg har gjort (4-5 gange) og rettet til. De foreslår, at jeg gemmer som template. Det må jeg prøve.
stjans Professor
17. maj 2020 - 09:09 #4
OK - prøv; og vend gerne retur hvis det ikke løser dit problem :-)
karenglistrup Praktikant
17. maj 2020 - 10:05 #5
Hej stjans, jeg har faktisk prøvet at gemme som template, men det har ikke fjernet 'infektionen', som stadig laver de mærkelige ændringer. Jeg bliver vel nødt til at starte helt forfra med en ny skabelon. Øv! Det er et stort arbejde, når man ikke er professor :)
Du kan se et tidligere nyhedsbrev her:
https://mailchi.mp/7daab745e913/nytr-i-sigte-med-nyheder-fra-karen-glistrup-2685741
God søndag!
stjans Professor
19. maj 2020 - 08:46 #6
Hej Karen,

Ja - der er nok desværre ikke så meget andet at gøre - også god dag til dig :-)
Ny bruger Nybegynder

Din løsning...

Tilladte BB-code-tags: [b]fed[/b] [i]kursiv[/i] [u]understreget[/u] Web- og emailadresser omdannes automatisk til links

Opret Preview

Log ind eller opret profil

Hov!

For at kunne deltage på Computerworld Eksperten skal du være logget ind.

Det er heldigvis nemt at oprette en bruger: Det tager to minutter og du kan vælge at bruge enten e-mail, Facebook eller Google som login.

Du kan også logge ind via nedenstående tjenester





Premium
Overblik: DXC Technology og Netcompany stormer frem som offentlig it-leverandør - Atea og Conscia taber terræn
Det offentlige Danmark bruger hvert år milliarder af kroner på it-indkøb. I løbet af 2019 tog DXC Technology og Netcompany store indhug i de offentlige it-budgetter - samtidig rykkede Atea og Conscia baglæns. Det viser nye tal fra Udbudsvagten.
Computerworld
Forsvarsministeren overvejer at give dansk politi lov til at blokere for websites uden dommerkendelse
Forsvarsminister Trine Bramsen (S) vil diskutere muligheden for at give politiet mulighed for at blokere for websites uden dommerkendelse.
CIO
Podcast: Pandoras CIO Peter Cabello afslører sine tre vigtigste mål for digitaliseringen
Podcast, The Digital Edge: Hør Pandoras CIO Peter Cabello Holmberg fortælle om, hvordan et af verdens største smykkefirmaer arbejder med innovation og digitalisering af et traditionel offline salg, og hvordan Pandora udnytter data til at skabe en bedre kundeoplevelse.
White paper
Når du skal designe, udvikle og implementere dokumenter i Dynamics 365
I dette whitepaper får du et overblik over de forskellige muligheder, der findes, når du skal designe, udvikle og implementere eksterne ERP-dokumenter i Dynamics 365 for Finance and Operations. I dokumentet kan du blandt andet se en sammenligning mellem Lasernet og en række andre løsninger. Bag whitepaperet står Tabellae, der over de seneste ni år har arbejdet med mere end 500 ERP-projekter og som har stor indsigt i Lasernet Output Management-systemet fra Formpipe Software.