Fil format problemer?

Bruger i samme sprog-version (fx dansk eller engelsk) ?

Du mangler at angive hvilke versioner der bruges og - måske vigtigere - hvilke sprog de bruger.

Måske kan du bruge denne: https://support.microsoft.com/en-us/office/excel-functions-translator-f262d0c0-991c-485b-89b6-32cc8d326889

Det er ogå relevant at vide, hvilke fejlmeddelelser?

Mener du:

Jeg gemmer mit ark som xls

så er mit forslag brug xlsx

Jeg har også et par Excel regneark til download.
Det har nogen år på bagen (2013) og er altid blevet gemt som:
"Microsoft Excel 97-2003-regneark (.xls)"

Det har altid fungeret uanset hvilken Excel eller Libre Office det blev åbnet i.
Også uanset hvilken Win udgave.

Det fungere stadig fint, uanset hvilken Excel der anvendes.
Men her på det sidste, så går der "ged" i det, når Libre Office anvendes til at åbne.

(Jeg kender så ikke lige årsagen) ;)