dansk engelsk udgave

Hvad bestemmer egentlig om der skal stå field,row eller felt,række i en tabel.
Selve menuen filer,rediger,vis er på dansk i begge tilfælde.
problemet er at jeg har en database, som efter skift til anden pc pludselig har disse engelske betegnelser.
Hvis menu linje er dansk både før og efter skift af PC, så er det vel en dansk version der er på begge pc\'ere?
Kan jeg tjekke det?